(การมีพลังดั่งยักษ์ เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม...)
(แต่การใช้พลังนั้นเฉกเช่นยักษ์ ย่อมเป็นการข่มเหง)
สืบกระตุก โค่นอิทธิพลมืด
แฟรงก์เคยพูดไว้เสมอว่า "เดินไปคุยไปจะได้ไม่เสียเวลา เพื่อน"
เขามีความเป็นนักปรัชญา มากกว่านักสืบทั่วไป
แต่เขาชอบคุยระหว่างเดินทาง
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
สมองผมมีความผิดปกติบางอย่าง นั่นคือสิ่งแรกที่ต้องรู้
ชิ่ว!
เหมือนกับมีแก้วอยู่ในสมอง
ผมหยุดดึงนั่นดึงนี่ไม่ได้
บิดไปบิดมา แล้วก็ใส่กลับเข้าไปใหม่
โดยเฉพาะคำพูดและเสียงต่างๆ
เหมือนอาการคันที่มันต้องเกา
หยุดดึงได้แล้ว เดี๋ยวเสื้อฉิบหายหมด
ฉันมีด้ายอยู่ในหัว
ฉันมีด้ายอยู่ในหัว เพื่อน!
กล้ามเนื้อผมกระตุกบ่อยๆ
ใครๆ ก็เห็น
ซึ่งทำให้ผมดูเหมือน พวกเป็นโรคอัมพาตหดเกร็ง
แต่ถ้าผมพยายามหยุดทำ เรื่องกลับยิ่งแย่ลง
เวร ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันบอกแล้ว ฉิบหายหมด!
ให้ตายสิ ไอ้ปัญญาอ่อน ทำเสื้อเสียอีกแล้ว
ไม่สิ ตัดใกล้ๆ หน่อย
ฉิบหายจริงๆ นั่นแหละ
แม่ชีบอกว่าจิตวิญญาณของผม ไม่ได้อยู่อย่างสงบกับพระเจ้า
และผมควรทำการไถ่บาป
แฟรงก์บอกว่าคนที่สอนความรักของพระเจ้า ในขณะที่ตีเราด้วยไม้
เราไม่ควรฟังคนพวกนั้นทุกเรื่อง
แฟรงก์ มินนา
หากคุณต้องเลือกผู้ชายเพียงคนเดียว มาอยู่ข้างๆ คุณ
เขาคือคนที่คุณต้องการ
นี่เป็นเกมของมินนา เราทุกคนเป็นแค่ผู้เล่นในเกม
- หนุ่มๆ - หัวหน้า
แฟรงก์ แฟรงก์ลี่ แฟรงก์คาดี้ แฟรงก์โก้
เอาละ ฟังนะ
นี่คือแผนนะ ฉันจะขึ้นไปบนชั้นสาม
อีกประมาณ 20 นาที ไลโอเนลจะไปที่โทรศัพท์สาธารณะ
เมื่อพวกเขามา อาจจะสามหรือสี่คน
เมื่อพวกเขามา โทรหาฉันที่เบอร์นี้
ฉันจะเปิดให้พวกเขาเข้าไปข้างใน โคนีย์รออยู่ที่ประตู
ฉันจะเปิดให้เขาเข้ามา เขาก็รอด้านใน
ไลโอเนลคอยฟังให้ดีอยู่ในสาย
ถ้าได้ยินฉันพูดว่า "เรามีปัญหาแล้ว" ให้รีบมา
โคนีย์จะเปิดให้นายเข้ามา แล้วนายสองคนก็ขึ้นไปชั้นบน
ตามไปสมทบฉันอย่างรวดเร็ว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ แฟรงก์
ฉันต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ความลับของขาใหญ่สินะ
พวกนั้นเป็นขาใหญ่เลยล่ะ
มาทำงานใหญ่ให้สำเร็จ แล้วมาเป็นขาใหญ่เองกันเถอะ
- หัวหน้า เราไม่มีของนะ - อะไร
ของไง ผมไม่มีของ
"ของ" เหรอ เรียก "ปืน" สิ กิลเบิร์ต
- ก็ได้ ผมไม่มีปืน - ฉันถึงได้เชื่อใจได้ไง
ตอนกลางคืนฉันถึงหลับลง เพราะนายไม่มีปืน
ฉันมีปืน นายโผล่หัวมาก็พอ
ฉันไม่อยากให้ไอ้บื้ออย่างนาย เดินขึ้นบันไดมา
พร้อมกิ๊บติดผมและหีบเพลง
เครารุงรัง ฮาร์โมนีฮาร์ป เลิกยั่วโมโหสักที
พร้อมซิการ์ที่ยังไม่จุดและปีกไก่
- ใช่มั้ย บรุกลิน - ปีกไก่กุ๊กๆ
กินไก่กุ๊กๆ กันเถอะ
ไม่เอาน่า พูดจริงนะ อย่าทำให้ผมไขว้เขว
- บอกแผนที่เหลือมา โอเคมั้ย - ก็ได้ๆ
ทีนี้ ถ้าฉันพูดว่า "ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อย"
นั่นแปลว่าเราจะออกมา
พากิลมา แล้วขึ้นรถ เตรียมพร้อมที่จะติดตาม
ฉันอาจต้องหนีออกมา เข้าใจมั้ย
ได้ "ปัญหา" คือขึ้นชั้นบน "ใช้ห้องน้ำ" คือติดเครื่องรถ เข้าใจแล้ว
เข้าใจ เข้าใจ๊ เข้าใจ
ไลโอเนลเข้าใจแล้ว ทำตามเขา
ไม่เอาน่า คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
โคนีย์ ฉันพูดว่าอะไร ตอนที่ฉันเข้าออฟฟิศเมื่ออังคารที่แล้ว
- อะไรนะ - ไลโอเนล
คุณแขวนเสื้อคลุมตัวนอก และแขวนหมวกที่ตะขอตัวที่สาม
คุณพูดว่า "ฉันเห็นผู้หญิงบนเรือข้ามฟาก
และรอยยิ้มที่เธอมอบให้ฉัน จะทำให้ฉันผ่านพ้นฤดูหนาวไปได้"
จากนั้นคุณโยนสมุดบันทึกใส่แดนนี่ และพูดว่า
"ผู้ชายคนหนึ่งจะรักษาการแต่งงานได้ไง ถ้ามีสาวอายุ 22 อยู่ใกล้ๆ"
อย่างที่ฉันพูด ไลโอเนลอยู่แนวหน้า
รอจังหวะ เบลีย์!
ไอ้เบลีย์
ชิ่ว!
ในหัวผมเรียกตัวเองว่าเบลีย์
มันจะตะโกนเรียกผม เมื่อใดก็ตามที่ผมพยายามขัดขืนมัน
มีบางอย่างที่ทำให้มันสงบได้
หมากฝรั่ง กัญชา
บางครั้งก็เครื่องดื่มแรงๆ ถ้าผมรู้สึกแย่มากๆ
แต่ถ้าผมพยายามข่มมันเอาไว้ มันจะยิ่งแย่ลง
ถ้าผมรู้สึกประหม่า มันจะยิ่งแย่ลง
ถ้าผมรู้สึกตื่นเต้น มันจะยิ่งแย่ลง
ชิ่ว!
นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ผมไม่สามารถเถียงให้ชนะ
เฮ้ย!
แผนเดิมๆ ของมินนาอีกแผน
ปล่อยให้เรานั่งหนาว ไม่รู้แม้กระทั่งว่างานอะไร
อะไร มีแผนใหญ่ในวันสุดสัปดาห์นี้เหรอ โคนีย์
ใช่ อาจจะมี
- นัดสาวไว้เหรอ - อาจจะ ฉันอาจจะไป
โคนีย์ไอแลนด์
ฮอตด็อกโคนีย์ไอแลนด์
- ฮอตด็อกในโคนีย์ไอแลนด์อยู่นี่แล้ว! - เอาละ ไอ้ปัญญาอ่อน
ช่วยเบาเสียงนิดนึง
เอาละ ได้เวลาแล้ว เตรียมตัว
- ไง - ไง หัวหน้า
นังตัวแสบจอมบงการ!
นายคุมสติอยู่มั้ย บรุกลิน
ไม่ๆ ผมมีหมากฝรั่ง
ผมจะคุมสติให้ดีเมื่อถึงเวลาสำคัญ
อย่างที่คุยกันไว้ คอยติดตามสถานการณ์ให้ดี
ฉันอาจต้องใช้หัวของนายทีหลัง
ได้ ผมคุมเชิงให้อยู่ หัวหน้า
ฉันรู้นายทำอยู่
เฮ่ ผมว่าเพื่อนคุณมาถึงแล้ว
เอาละ กี่คน
มีสองคนกำลังเดินมาตามถนน อีกสองคนกำลังลงรถ
- เห็นพวกเขามั้ย - ครับ ผมเห็นพวกเขา
ให้ตายสิ หมอนั่นตัวใหญ่ชะมัด
พวกเขามีพี่เบิ้มมาคุ้มหัวด้วย ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย หัวหน้า
เรียบร้อยแน่นอน แค่คุยกันนิดหน่อย
"แฟรงก์ มินนานอนอยู่ที่นี่ เรียบร้อยแน่นอน"
คนจะสลักคำพูดนั่น ไว้บนหลุมฝังศพของเขา
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาโตมาในกรีนพ้อยต์ หรือไปรบกับพวกญี่ปุ่น
แต่เขาก็ใจเย็นภายใต้แรงกดดัน ในแบบที่คุณไม่สามารถสอนได้
ผมมีความสุข ที่ได้ทำงานในทีมของเขา
และถ้ามีเรื่องหนึ่ง
ที่สมองอันน่ารำคาญของผม รู้ว่าจะต้องทำอะไร
นั่นก็คือการฟังและจดจำสิ่งต่างๆ
สุภาพบุรุษทุกท่าน ขอบคุณที่มา
- เครื่องดื่มมั้ย - เราไม่ได้จะอยู่นานขนาดนั้น
ทีนี้อธิบายเรื่องนี้มา
ตรงไหนที่คุณไม่เข้าใจ
ก็ตรงที่คุณมีความคิดที่จะไปสืบสวน
เรื่องผู้หญิงผิวสีไง นี่คือจุดเริ่มต้น
เธอทำงานให้กับคณะกรรมการ
เธอเป็นเลขานุการ
เราบอกให้คุณขุดเรื่องโฮโรวิตซ์ หาบางอย่างที่เราใช้ปิดบริษัทได้
ไม่มีเรื่องอะไรเลย ลู
คุณอยากรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น ในรายงานฉบับนั้น
"ผู้หญิงผิวสี" คนนั้นวิ่งหาข่าว เกี่ยวกับแฮมิลตันให้พวกเขา
ดังนั้นผมจะใช้เวลาสืบสวนเรื่องนั้นด้วย
คุณไปดูในสถานที่แปลกๆ
ผมจะบอกยังไงดี ก็ผมเป็นนักสืบ นั่นหน้าที่ผม
- เค้าเรียกว่าละเอียดถี่ถ้วน - เค้าเรียกว่าเสียเวลา
นี่มันยากเกินจะเข้าใจ แฟรงก์!
ถ้าคุณไม่มีปัญญาพอจะเข้าใจ ผมก็ช่วยไม่ได้นะ ลู
อธิบายช้าๆ ชัดๆ คุณมินนา จะได้มั่นใจว่าเราเข้าใจแน่ๆ
ก็ตามตัวอักษรนั่นแหละ
มีใครอยากเสนอ การตีความที่แตกต่างจากนี้มั้ยล่ะ
เรื่องพวกนี้พิสูจน์ไม่ได้เลย
ลายเซ็นนั้นเป็นของจริง
ถ้าคุณรู้จักผู้ชายคนนั้น ก็น่าจะรู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้อย่างมาก
ผมตรวจสอบกับคนอื่นๆ แล้ว นั่นคือลายเซ็นของเขา
และรอยในกระดาษก็ยืนยันได้ดี
- คิดว่าโฮโรวิตซ์รู้เรื่องทั้งหมดนี้มั้ย - ไม่
หรือคุณอาจตกอยู่ในที่นั่งลำบากแล้ว
เรื่องนี้น่าจะได้ลงหนังสือพิมพ์ ในวันถัดไป
ผู้หญิงคนนั้น เธอแต่งงานหรือยัง มีครอบครัวมั้ย
ทุกอย่างอยู่ในแฟ้ม แม่ของเธอตายแล้ว ไม่มีพี่น้อง
- แล้วพ่อของเธอล่ะ - พ่อเป็นทหารผ่านศึกที่บาดเจ็บ
เขาเปิดร้านแจ๊สคลับที่นี่ ดื่มหนักมาก
คุณมินนา ผมจะเดาว่าคุณรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังวันพฤหัสหนึ่งสัปดาห์
ผมรู้
ดังนั้นคุณคงเข้าใจใช่มั้ย ถึงการตัดสินใจที่แน่วแน่ของเรา
ที่จะเก็บข้อมูลนั้นให้พ้น จากมือของผู้ที่กล่าวให้ร้ายเรา
แน่นอน งานนี้ก็มีลักษณะแบบนั้น
แต่นี่คือรูปทั้งหมด
ผมหวังว่าคุณคงจะมีต้นฉบับใช่มั้ย
- ใช่ ผมมี - เยี่ยมมาก
เราต้องการรูปพวกนั้นจากคุณ
ผมคิดเอาไว้เยอะ
ผมคิดว่าเราน่าจะตกลงเงื่อนไขได้
คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไร
บ้าไปแล้วหรือไง
อย่าล้อกันเล่นนะ เพื่อน
คุณได้งานกล้วยๆ ที่ทำเงินมหาศาลในรอบร้อยปี
ผมแค่ขอส่วนแบ่งนิดหน่อย
ไม่มีทางเสียหรอก
ผมน่าจะได้สองเท่า จากหนังสือพิมพ์ฉบับอื่นในเมือง
ผมจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้พูด สิ่งที่เพิ่งพูดมา และเราก็จะ...
นั่นเป็นเพียงการสังเกตการณ์
ผมมาที่นีด้วยเจตนาสุจริต
- แค่ประเมินค่า... - ลืมไปได้เลย
ให้ตายสิ ลู คุณมีข้อข้องใจอะไร กับคนที่ควรได้รับเงินเพราะทำงานดี
เท่าที่ฉันเห็น คุณได้รับเงิน เพราะไม่ได้ทำอะไรเลย
- ระวังคำพูดหน่อย - ให้ตายสิ ใจเย็นๆ
- เวร - เปิดเสื้อคลุมของคุณ
- อะไรนะ - พกปืนมาด้วยเหรอ
คุณพกปืนมาในการนัดพบกันงั้นเหรอ
- ผมพกตั้งแต่มีสงครามแล้ว ลู... - อะไรวะ
ฟังนะ ไอ้สารเลว ฉันจะให้เพื่อนฉัน
- เอาปืนยัดก้นนาย - พอแล้ว ลู ขอคุยด้วยหน่อย
ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าหัวเสียใส่กันเลย แค่เรื่องธุรกิจเอง
คุณมินนา เราซาบซึ้ง กับบริการที่คุณทำให้เรา
สุภาพบุรุษพวกนี้ จะพาคุณไปเอาภาพต้นฉบับ
และถ้าทุกอย่างเรียบร้อย เราจะจ่ายค่าตอบแทนที่เหมาะสมให้คุณ
แน่นอน อย่างที่ผมพูด ด้วยเจตนาสุจริต
งั้นผมขอใช้ห้องน้ำก่อน
มาเร็วๆ เร็วเข้าๆ
มือสังหารหัวกลวง!
- ยิงเขาในห้องส้วม! - เกิดอะไรขึ้น
พวกมันยิงเขา พวกมันยิงเขา ฉันคิดว่าพวกมันยิงเขา
ให้ตายสิ ไอ้ปัญญาอ่อน เรามาทำอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ
ไม่ๆ รอก่อนๆ
เขาพูดว่า "ใช้ห้องน้ำ" เขาต้องการให้เราตามเขาไป
ห้องน้ำกับผู้ชาย! ห้องน้ำกับชายที่ถ่ายท้อง!
และไอ้เวรนี่
- ฉันไม่ชอบเลย - ฉันก็ไม่ชอบ ไปกันเถอะ
เวรเอ๊ย!
ไม่ๆ
เวรล่ะ เราต้องไปแล้ว!
เร็วเข้าๆ
ไปๆ ติดเครื่องเลย!
ติดเครื่องเลย เร็วเข้า!
ไอ้เวรนี่!
ไปตายซะ ดิคกี้ วี้ด!
เร็วเข้า
ทางซ้ายๆ เลียฉันสิ ยัยลูซี่จอมสำส่อน
ตรงนั้นๆ นั่นแหละพวกมัน
อย่าแซงพวกมัน ชะลอๆ
ระวัง! ระวัง!
เวรเอ๊ย!
ตาบอดหรือไงวะ
- อะไรวะ - เราปล่อยพวกมันหลุดไปได้ไง
ตรงนั้นๆ
เขาจะไปไหน
ทางลาด เขาจะไปควีนส์ ควีนนี่ โคนีย์
อยู่เลนขวา เข้าเลนขวาไว้
พวกมันอยู่ที่ไหน
(รถจ่าย 25 เซ็นต์)
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย นั่นไงพวกมัน เร็วเข้า เราจะคลาดกับพวกมันแล้ว
เร็วเข้า
- ยี่สิบห่า ยี่สิบโหง ยี่สิบห้า! - อะไรนะ
- ยี่สิบห่า ยี่สิบโหง ยี่สิบห้า! - อะไร
ยี่สิบห้า นายต้องจ่าย 25 เซ็นต์ เอาออกมา 25 เซ็นต์ โคนีย์
ทำไมไม่บอกเล่า
ไปๆ
ตรงนั้นๆ ไปทางซ้ายๆ
พวกมันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันก็ว่าพวกมันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง กิล ใช่ แต่ที่ไหนล่ะ
หยุดรถ กลับไปๆ
ให้ตายสิ!
เวรเอ๊ย! หยุดนะ! เราต้องไปจากที่นี่!
เร็วเข้า ไปกันเถอะ! ไปกัน!
ให้ตายสิ
แฟรงก์
ขับขึ้นไป
- ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ตายล่ะ!
- ยืนไหวมั้ย - ไหว
โคนีย์ ไอ้บ้องตื้น เอาหมวกของฉันมา!
ลืมหมวกไปซะ แฟรงก์
เอาหมวกฉันมา ไอ้หัวขี้เลื่อย
เอาปืนฉันมาด้วย
- นายจะไปไหน - ฉันไม่รู้จักแถวนี้
บอกมาสิว่าจะไปไหน
ไปโรงพยาบาลไง ให้ตายสิ! โรงพยาบวม โรงพยาบาน!
โรงพยาบาลเมอร์ซี ถนนแม็คกินเนส ไอ้ซื่อบื้อ
- ขอโทษที - ตั้งใจขับหน่อย
- ชิ่วๆ - ใจเย็น เพื่อน
ขอโทษๆ
เอานาฬิกากับกระเป๋าสตางค์ของฉัน ใส่ไว้ในหมวกและทิ้งไว้ในรถ
ไม่อยากให้ใครมาขโมยไป
เกิดอะไรขึ้น แฟรงก์
ฉันหลอกให้พวกมันไล่ตาม ของบางอย่างและพยายามสลัดพวกมัน
เราน่าจะเข้าไปเร็วกว่านี้
ผมคิดว่าคุณส่งสัญญาณให้ผม
ไม่ ไม่ใช่ความผิดนาย ฉันเกือบทำสำเร็จแล้ว
ฉันลืมไปว่าพวกมันเอาปืนฉันไป
ผ่านการรบที่กัวดัลคะแนลได้ โดยไม่มีรอยถลอก
แต่กลับมาถูกยิงด้วยปืนตัวเองในควีนส์
คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่ พวกมันยิงเข้าข้างลำตัว แต่ไม่โดนจุดสำคัญ
- พวกมันเป็นใคร - ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
คุยกับฉันสิ บรุกลิน ฉันอยากฟังมุกตลกของนาย
- อะไรนะ - ฉันอยากฟังมุกตลก เล่ามา
ผู้ชายเดินเข้าไปในบาร์ ผู้ชายเดินเข้าไปในบาร์พร้อมปลาหมึก
เขาพูดว่า "ฉันพนัน 50 เหรียญว่าปลาหมึกตัวนี้ เล่นเครื่องดนตรีในบาร์ได้หมด"
ตลกดี นายทำได้ดีมาก
ผมกำลังจะ...
- เวร! ให้ตายสิ! - อย่าทำท่อนสำคัญพังสิ ไลโอเนล
ระวัง! ระวัง!
ให้ตายสิ เรากำลังทำอะไรเนี่ย
เกือบถึงแล้ว
(ห้องฉุกเฉิน)
คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่ เอารถคันนี้ออก...
วันนี้เราเป็นรถพยาบาล ไปตามคนมา!
โดนอะไรมา
ถูกปืนยิงด้านหลัง กระสุนผ่านท้อง
นี่ๆ ไม่เป็นไรนะ พวกเขาจะรักษาคุณ
บีบมือผมไว้ บีบมือผม
คีมหนีบ
ตื่นเอาไว้ โอเคมั้ย ตื่นเอาไว้นะ
โอ้ ให้ตายสิ บรุกลิน ตอนนี้เธอกำลังมีปัญหาแล้ว
ใคร ใครอยู่ในห้องนั้น หัวหน้า
เล่นเกินกำลังของตัวเอง
ฉันควรเก็บเธอเป็นความ...
ใจเย็นๆ ตอนนี้พวกเขา จะฉีดยาให้คุณ โอเคมั้ย
ส่งมาสองยูนิต
ฉีดมอร์ฟีน
- นี่ บรุกลิน... - ครับ ผมอยู่นี่ แฟรงก์
นายไม่ใช่ตัวประหลาด
ครับ โอเค
ตื่นเอาไว้นะ โอเคมั้ย ตื่นเอาไว้
คุณทำงานให้คนพวกนั้น พวกมันเป็นใคร
- ฟอร์มอซ่า... - ฟอร์มอซ่า คืออะไร
ฟอร์มอซ่า...
- ชีพจรหายไปแล้ว - ถอยไป
- คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้ - ออกไป!
ออกไป ออกไป! ออกไป!
ผู้ชายเดินเข้าไปในบาร์...
- ผู้ชายเดินเข้าไปในบาร์... - เราทำดีที่สุดแล้ว
- ผู้ชายเดินเข้าไปในบาร์... - เขาเสีย...
เลือดมากเกินไป
เขาเสียชีวิตแล้ว
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ - เสียใจด้วยจริงๆ เบลีย์
เสียใจด้วยจริงๆ เบลีย์
แฟรงก์ลี่ แฟรงก์คาดี้ แฟรงก์โก้!
(แอลแอนด์แอล เอเจนซี่)
จากนั้นเขาบอกว่าจะพาพวกมันไปเอาสิ่งนี้ และนั่นคือสัญญาณของเรา
เขาพาพวกมันไปเอาของ ที่พวกมันต้องการและก็ฆ่าเขา
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันก็ไม่รู้ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
และเราก็เพิ่งตามไป
เราแทบจะไม่เห็นพวกเขาเลย
ทำไมนายตามพวกมันไปห่างๆ
ฉันบอกแล้วเราคลาดกับพวกมันที่สะพาน
พวกมันมีตราตำรวจ มีคนโบกให้ผ่าน เราทำอะไรไม่ได้เลย
ไอ้ปัญญาอ่อนพูดถูก มันมั่วซั่วไปหมด
แล้วพวกมันเป็นใคร
เขาไม่ยอมบอก แม้กระทั่งขึ้นรถมาตอนหลัง
เยี่ยมจริงๆ แฟรงก์!
(แฟรงก์ มินนา หัวหน้านักสืบ)
ชิ่วๆ ชิ่ว!
เราต้องบอกจูเลีย
ฉันบอกเธอไปแล้ว
เมื่อไหร่
เธอโทรมาถามหาเขา
เธอรับได้ยังไง ระ ระ รับได้ยังไง
นายคิดว่าเธอจะรับได้ยังไง ไอ้ปัญญาอ่อน
เฮ้ย! อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ
ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่
ก็ได้ โอเค ใจเย็น
ฉันแค่พูดไปงั้น...
เราทุกคนรู้ว่าเธอจะเป็นยังไง
ต้องมีคนเอาของของเขาไปให้เธอ
ผมจะไปเอง
เฮ่
เอาเสื้อคลุมของเขาไป
นายออกไปแบบนั้นไม่ได้
ข้างนอกหนาวมาก
- ขอบใจ - แน่ใจนะว่าอยากทำเรื่องนี้
เธออาจจะอยากรู้ ว่านาทีสุดท้ายของแฟรงก์เป็นยังไง
เขาพูดอะไรถึงเธอมั้ย
ไม่
ช่วยเขาเป็นครั้งสุดท้าย
โกหกสักนิด
- ไลโอเนล - ไง จูเลีย ผม...
ไม่เป็นไรหรอก โรงพยาบาลโทรมาแล้วล่ะ
เปล่า ผมเอาของบางอย่าง ของแฟรงก์มาให้น่ะ
ฉันนึกว่าคุณจะมาแจ้งข่าวอีกรอบน่ะ
ให้ตายสิ จูเลีย ผม...
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ - เรื่องกลับตาลปัตรใช่มั้ย
ฉันบอกเลยว่า ไม่นึกไม่ฝันมาก่อนเลย
กลับ กลวง กลอก! ให้ตายสิ
นี่ ฉันอยากอยู่คนเดียว โอเคมั้ย
ได้ๆ โอเค
เอานาฬิกานั่นให้ฉันก็พอ ฉันไม่ต้องการของที่เหลือ
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมจะขอปืนของเขาไว้
- คุณอยากได้หมวกมั้ย - เอาไปทำไม
คุณควรเอานี่ไป
มีใครอยู่กับเขาตอนที่เขา...
ครับ ผมอยู่ด้วย
เขาพูดถึงคุณด้วย
อย่ามาโกหกฉัน โอเคมั้ย ฉันโกรธเขานะ
- อย่าโกรธเลย - โอเค ฉันโกรธ
นังฉี่ราด
ขอโทษที
จูเลีย
แฟรงก์พูดถึงคนที่เขาจะไปพบวันนี้ หรือเขาไปยุ่งเกี่ยวกับอะไรมั้ย
ไม่ เขาไม่ได้บอกเลย
คุณไม่รู้ว่าใครทำเรื่องนี้เหรอ
ไม่ แต่ถ้าผมสืบรู้ ผมจะทำให้พวกมันเสียใจ
ผมสัญญาได้เลย
ไม่ต้องสัญญากับฉัน
ไม่ว่าจะยังไงมันก็ไม่ต่างกัน สำหรับฉันหรอก
ชิ่ว!
(ตื้น)
นี่ครับ
(ห้องอาบน้ำสาธารณะฟรี)
(บีเอหนึ่ง เจ้าหน้าที่นิวยอร์ก)
(สำนักงานโบโรห์ นิวยอร์ก)
(ชาย)
- ให้พวกเขาเข้าไป ชาร์ลี - เอาละ สุภาพบุรุษ เข้ามาข้างในได้
ระวังพื้น อาจจะลื่นนิดหน่อย
ผมขอน้อบรับหน้าที่ ในตำแหน่งของนายกเทศมนตรี
และผมรับความท้าทาย
ในการรับใช้ประชาชนในเมืองนิวยอร์ก เป็นอย่างดีและซื่อสัตย์
ด้วยวิสัยทัศน์และความกล้าของเรา
เราจะสร้างความยิ่งใหญ่ในยุคของเรา
ความยิ่งใหญเพื่อให้คนในอนาคตเฝ้ามอง
และพูดว่า "นี่คือความกล้าหาญ
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่มนุษย์สามารถสร้างได้"
ขอให้พระเจ้าอวยพร ขอขอบคุณ
ขอบคุณ เพื่อนชาวนิวยอร์กของผม! ขอบคุณ!
คุณสาบานอย่างจริงจังหรือไม่ ว่าจะรับใช้ประชาชนนิวยอร์ก
และดำรงความซื่อสัตย์ในตำแหน่ง รองนายกเทศมนตรีชุมชนสัมพันธ์
ผมสาบาน
โม เยี่ยมมาก
คุณสาบานอย่างจริงจังหรือไม่ ว่าจะรับใช้ประชาชนนิวยอร์ก
และดำรงความซื่อสัตย์ในตำแหน่ง เทศมนตรีของสวนในเมือง
ผมสาบาน
คุณสาบานอย่างจริงจังหรือไม่ ว่าจะรับใช้ประชาชนนิวยอร์ก
และดำรงความซื่อสัตย์ในตำแหน่ง
เทศมนตรีของอาคารและสิ่งก่อสร้าง
ผมสาบาน
ดีใจที่คุณเข้ารับตำแหน่ง โม ขอให้ทำงานให้ดีต่อไป
ฉันล่ะประหลาดใจที่เขาได้
ผมบอกคุณแล้ว
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนหัวอ่อน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือเทศมนตรีของนิวยอร์กคนใหม่
พนันสิบเหรียญว่าไม่เกินเที่ยงหรอก
นายกเทศมนตรี! นายกเทศมนตรี!
ทางนี้
และหลังจากนั้น เขาโหวตให้
คนผิดในเขตต่างๆ สามเขต
นี่เรื่องบ้าอะไร
แล้วตำแหน่งวางผังเมืองล่ะ
ไม่เอาน่า โม นี่มันเรื่องอะไรกัน
อย่ามาเล่นเกมกับผม ไอ้บ้องตื้น
ถ้าผมไม่ได้ตำแหน่งวางผังเมือง ผมจะลาออกจากอีกสองตำแหน่ง เดี๋ยวนี้!
นักข่าวยังอยู่ที่นี่
ใจเย็น ไม่มีอะไรน่าโมโหหรอก
น่าจะเป็นแค่การมองข้ามไป
พวกนั้นลืมให้กระดาษเปล่ามาเติมน่ะ
ขอเวลาเราหนึ่งวันเพื่อไปจัดการ และฉันจะดำเนินการให้
ทีนี้ก็เซ็นชื่อซะ
ทีนี้เอามาให้ผม
ถูกแล้ว
ไอ้พวกมือสมัครเล่น
ปิดประตูด้วยและอย่าเปิดมาอีกนะ!
สำนักงานกีฬาของเมืองรายงานการเปิด
การเจรจาใหม่กับวอลเตอร์ โอมอลลีย์ เพื่อรักษาดอดเจอร์สไว้ในบรุกลิน
(พบหัวหน้าใหม่)
อ่านเรื่องทั้งหมดใน เทเลแกรม
ดอดเจอร์สจะอยู่ได้ ถ้าเมืองสร้างสนามให้พวกเขา
อ่านเรื่องทั้งหมดใน เทเลแกรม
ดอดเจอร์สจะอยู่ได้ ถ้าเมืองสร้างสนามให้พวกเขา
ลิงสมองทึบพวกนี้ ย่ำโคลนไปในอะพาร์ตเมนต์ฉัน
ถามคำถามหมดทุกอย่าง
ฉันบอกไปว่า "ให้ตายสิ เขาตายแล้ว
อะไร จะจับเขาหรือไง"
ไปไหนมา โทรหาตลอดช่วงเช้าเลย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
แดนนี่ออกไปทำธุระที่เบลมอนต์ พอเข้ามาก็เป็นแบบนี้
ตำรวจไปที่บ้านแฟรงก์ด้วย ตรวจค้นทุกอย่าง
ชิ่ว!
พวกเขาค้นตู้เก็บชั้นในของฉันด้วย
และมาแสยะยิ้มให้ฉัน ตอนค้นตู้เก็บชั้นในอีก
เราจะค้นหาว่าใครทำเรื่องนี้ ค้นให้ถึงต้นตอ ใช่มั้ย ทุกคน
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
มีแต่เรื่องที่เป็นความลับ
เขาบอกฉันว่าครั้งนี้ เขาทำงานที่กำไรงาม
และเขาจะเปลี่ยนสถานการณ์ของเรา
และเขาก็ไปแล้วถูกฆ่า
และทิ้งเงิน 4,000 เหรียญ ในสถาบันการเงินให้ฉัน
และห้องสับปะรังเคโล่งๆ ที่ลุคเอาต์ พ้อยต์
และปฏิบัติการที่สดใสนี่!
ฉันควรจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี
นี่ เท่าที่ฉันเห็นนะ
ตอนนี้พวกคุณทำงานให้ฉันแล้ว
ฉันรู้พวกคุณทุกคนรู้จักเขามานานกว่าฉัน
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
ฉันรู้ว่าการใช้บริการรถ มีเพื่อการบัญชีเป็นหลัก
แต่เราไม่ได้คุยกันมากนัก เรื่องเขาทำธุรกิจนักสืบยังไง
และฉันก็ไม่ได้สนใจ
ดังนั้น ฉันจะให้โทนี่รับผิดชอบ
เขาจะเป็นคนบริหารธุรกิจนี้
และเขาจะคอยแจ้งข่าวให้ฉันรู้ โอเคมั้ย
ได้สิครับ นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่
อยากให้ผมเดินไปส่งที่บ้านมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันจะไปอยู่กับน้องสาวสักพัก
ฉันต้องไปคิดเรื่องอนาคตของฉัน
แต่โทรมาหาฉันด้วยนะ โอเคมั้ย
เพื่อแจ้งข่าวใหม่น่ะ
- เฮ่ จูเลีย - เฮ่ ไลโอเนล
คุณช่วยหยุดสักทีได้มั้ย
จับเลย เบลีย์! ผมขอโทษ
สักครั้งนะ
ชิ่ว!
- ผม... - ให้ตายสิ
อะไร
ไอ้พวกสารเลวเอาไปกระทั่งถังส้วม
เอาละ ลืมเรื่องนั้นซะ ไว้ทำทีหลัง
ตอนนี้ เราทั้งสี่คน...
มีใครรู้มั้ยว่าแฟรงก์ไปยุ่งเกี่ยว กับเรื่องอะไร
เขาแค่บอกให้พบเขา แล้วนั่งรอให้รถ
เขาไม่ได้ทำเหมือนเป็นเรื่องใหญ่ด้วยซ้ำ
- แต่เขาดูร้อนรน - ร้อนรนยังไง
- เขาไม่ได้ร้อนรน - นายอยูในสายนั้นเหรอ ไอ้โง่
ฉันจะบอกให้นะ ฉันได้ยิน เขาร้อนรน ร้อนรนและลนลาน
น้ำเสียงเขามันบอก เขาพยายาม จะต่อรองกับพวกนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นหลังจาก วันพฤหัสหนึ่งสัปดาห์ที่เป็นเรื่องใหญ่
และพวกเขาไม่พอใจกับสิ่งที่เขาหามา
เห็นได้ชัดว่า พวกมันทำร้ายเขาเพราะเรื่องนั้น
ทำแรง ทำร้าย!
ไม่ ฉันคิดว่าพวกมันไม่ได้ตั้งใจ ฉันว่ามันเป็นเรื่องผิดพลาด
ตอนที่พวกมันยิงเขา ฉันคิดว่าพวกมันทำพลาดไป
ตอนนี้พวกมันกำลังติดพัน กับการค้นหาสิ่งที่เขาพบ
ปริศนาครั้งใหญ่เลย ให้ตายสิ
เอาละ ฉันจะพูดแบบนี้นะ
ฉันรักแฟรงก์
ตอนพวกเราอยู่บ้านเด็กกำพร้านั่น เขาเห็นบางอย่างในตัวเรา
ดึงเราขึ้นมา แล้วสอนให้เราทำงาน
แต่เขาไม่เคยบอกอะไรเราเลย
และเขาก็เล่นเกมของเขาไป
และผมจะไม่แส่ไปยุ่งเรื่องการตายของเขา
เสี่ยงเอาตัวเองไปนอนในโลง
เรามีค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่ายอีกเยอะ และเราต้องหาเงินมาจ่าย
เขามีบุญคุณกับนายมากกว่านั้น ที
ใช่ นายก็ไปหามาสิ ว่านี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน แล้วมาบอกเรา
โอเคมั้ย ในระหว่างนั้น ฉันต้องไปทำ คดีเมียของแรบไบให้เสร็จ
เธอไปนอนกับคนขายเนื้อ ซึ่งไม่ถูกตามกฎของยิว
และฉันคิดว่าครั้งนี้เขาจะถีบหัวส่งเธอแน่ๆ
และนั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายของคดีนี้
ฉันอยากให้กิลสืบสวน คดีฉ้อโกงของกันเดอร์สัน
- ฉันทำคดีกันเดอร์สันอยู่ - ใช่ แต่ฉันอยากให้กิลทำ
- เพราะอะไร - เพราะเมื่อเราจับตัวได้
บริษัทประกันจะให้เราไปที่นั่น
เอารูปให้ทนายของเขาดู และฉันอยากสร้างความประทับใจที่ดี
โอเคมั้ย แฟรงก์ไม่ได้อยู่ ปกป้องนายอีกแล้ว
- ไอ้ตุ๊ดขี้โกง - อย่างที่ฉันบอก
กิลทำคดีนี้
แดนนี่จะช่วยฉันตอนกลางคืน
ไลโอเนล นายคอยดูแลธุรกิจรถ
จนกว่าจะมีคดีใหม่เข้ามา
อากาศหนาวแล้ว จะมีคนโทรมาหาเราเพียบ
และเราต้องการธุรกิจนั้น ให้ตายสิ
ทีนี้ มาเถอะ มาเก็บกวาดกัน
โทนี่ โคนีย์ แดนนี่ และผม
ก่อนที่เราจะทำงานให้มินนา
เราเป็นแค่เด็กไม่มีอนาคต ที่บ้านเด็กกำพร้าคาทอลิก
(แฟรงก์ มินนา หัวหน้านักสืบ)
ลงทุนล่วงหน้า!
ที่นั่นผมแย่กว่านี้อีก เป็นตัวพิลึกอย่างแท้จริง
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำยังไงกับมัน
แอลแอนด์แอลครับ
ครับ เรามีรถพร้อมให้บริการ คุณต้องการไปที่ไหนครับ
พวกแม่ชีคิดว่าจะหวดผมจนหายโรค
โดยเฉพาะมีอยู่คนหนึ่ง
จนกระทั่งโทนี่คว้าไม้จากเธอ และบอกว่าถ้าเธอตีผมอีกครั้ง
เขาจะหวดเธอให้แรงกว่าสองเท่า
โคนีย์และแดนนี่ยืนด้านหลังเขา ตอนที่เขาพูดแบบนั้น
และเธอรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ขู่
หลังจากนั้น ผมก็อยู่ในกลุ่มของพวกเขา
ชิ่ว!
(แอลแอนด์แอล เอเจนซี)
(ผู้หญิงผิวสี กรรมการ - โฮโรวิตซ์)
(รายงาน แฮมิลตัน - ลายเซ็น)
(พ่อ ทหารผ่านศึก คลับในฮาร์เล็ม)
(หนึ่งสัปดาห์หลังจากวันพฤหัส)
- แอลแอนด์แอลครับ - ผมกำลังคุยกับใครอยู่ครับ
แอสร็อก!
ผมชื่อไลโอเนล เอสร็อก ผมเป็นผู้ช่วย...
ฮัลโหล
ฟอร์มอซ่า
(ฟอร์มอซ่า)
แฟรงก์อยู่ในละแวกเพื่อนบ้าน
เขาเป็นคนฉลาด
ทุกคนรู้ว่าเขาจะต้องประสบความสำเร็จ ทุกคนชอบเขา
(ฟอร์มอ ซ่า ฟอร์ม ออซ่า - ฟอร์ มอซ่า)
ฟอร์ก้นฉันสิ เบลีย์!
เขาเป็นเพื่อนกับบาทหลวงคนหนึ่ง
และเขาได้ยินมาว่า ผมมีพรสวรรค์ด้านความจำ
ตัวเลข คำพูด และสิ่งต่างๆ
และเขามีวิธีเอาไปใช้
เขาเป็นคนสอนว่า ผมควรจะใช้หัวสมองของผมยังไง
ควบคุมและทำให้มันมีประโยชน์สำหรับผม
ในที่สุดเขาพาพวกเราทุกคน มาอยู่ในความดูแล
ให้เรามีพื้นที่ในโลกห่วยๆ ใบนี้
- ไลโอเนล - ชิ่ว!
ให้ตายสิ!
นายทำฉันตกใจแทบแย่
ฉันนึกว่าฉันเห็นผีซะอีก นายกำลังทำอะไรอยู่
กำลังคิด
- นายกลับมาแล้วเหรอ - เปล่า ฉันเดินทางไปกลับน่ะ
เดี๋ยวฉันต้องกลับไปแล้ว
นายโอเคมั้ย
ฉันไม่น่าให้เขาขึ้นรถคันนั้นเลย
ฉันว่าฉันผิดเอง แดนนี่
มีจ่าคนหนึ่งที่เคยไปรบที่บัลจ์
บอกฉันว่า "บางครั้ง เราทำทุกอย่างที่ควรทำแล้ว
และทุกอย่างก็ยังพังพินาศอยู่ดี"
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก เพื่อน
ขอบใจนะ ดี
มีคนโทรมามั้ย
มี โอ้ ตายล่ะ!
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีนัดตอนบ่ายสองครึ่ง
เฮ่
นายเคยได้ยินแฟรงก์ พูดถึงอะไรเกี่ยวกับ "ฟอร์มอซ่า" มั้ย
เกาะของพวกญี่ปุ่นเหรอ
ไม่เลย เขาบาดเจ็บและไปก่อนหน้านั้น
ในมิดทาวน์มีผับชื่อ ฟอร์มอซ่า
ฉันพาลินดาไปดูเชต เบเคอร์ ที่นั่นครั้งหนึ่ง
แฟรงก์ไม่จำเป็นต้องปกป้องผม
เขาไม่เคยให้ผมอยู่ในสถานการณ์ ที่จะกระตุกต่อมผม
(เดอะ ฟอร์มอซ่า เลาน์จ)
การคุยกับคนอื่น การหาข้อมูลจากพวกเขา
นั่นคือหัวใจสำคัญของธุรกิจ
แต่ไม่ใช่เรื่องที่ผมถนัดเลย
โดยเฉพาะถ้ามีผู้หญิงโผล่เข้ามา
และในสายงานแบบนี้ พวกหล่อนโผล่มาเป็นประจำ
ดนตรีจะเริ่มตอนหนึ่งทุ่มครับ
ครับ ผมขอเริ่มก่อนได้มั้ย วิสกี้เพียวๆ
- ไอริชเหรอครับ - แน่นอน
คุณอยู่ที่นี่ประจำเหรอ
ส่วนใหญ่ของชีวิตผมเลย
เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาที่นี่มั้ย
ชื่อแฟรงก์ มินนา
เคยเห็นเขาแถวนี้มั้ย
ทุกคนดูเหมือนกันหมดสำหรับผม
แต่ผมคิดว่าไม่เคย
เธอจำหน้าคนเก่ง
เคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
- เพื่อนคุณเหรอ - ใช่
- หน้าตาดีนะ - ชิ่ว!
คุณก็หน้าตาดี
ขอไฟหน่อยสิ
ขี้แกล้ง
โทษที
ให้ตายสิ ลืมที่ฉันขอไปซะ
- คุยได้ห่วย เบลีย์ - ชั้นหนึ่งเลย!
ไม่ถูกกับสาวผมบลอนด์เหรอ
เสียงจุดไม้ขีดต้องถูกหู ไม่งั้นผมเลิกจุดไม่ได้
คงลำบากน่าดู
คุณยังรู้ไม่ถึงครึ่งเลย เพื่อน
ร้านในตอนบนของเมืองเจ๋งดีใช่มั้ย
คุณไปที่นั่นบ่อยมั้ย
- อะไรนะ - คิง รูสเตอร์
- ผมไม่รู้จัก - ผับแจ๊สในฮาร์เล็มไง
(เดอะ คิง รูสเตอร์)
ลัคกี้ก็เจ๋งเหมือนกัน
แต่คนที่เที่ยวหนักๆ จะชอบไปรูสเตอร์
(บีเอ 2:30 นาฬิกา)
ขอบคุณมาก
(เดอะ คิง รูสเตอร์)
เรายังไม่เปิดครับ
ครับ แต่ผมขอเข้ามาก่อนได้มั้ย หนาวจะแย่แล้ว
ผมขอวิสกี้เพียวๆ ไม่ต้องทอน
คุณเป็นผู้จัดการเหรอ
ผมดูเหมือนผู้จัดการเหรอ
คืนนี้ใครเล่น
เฮ่ บิลลี่ คืนนี้ใครเล่น
มิสเตอร์บิ๊กชอต
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่คิดว่า ตัวเองได้ดื่มฟรี
นายก็รู้ว่าพวกเขาคิด
นายก็รู้ว่าใครจะต้องคุยเรื่องนั้น
นายเคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
เคยสิ
ชายคนนี้แต่งเพลงใหม่ได้เยี่ยมมาก
- ผมจะมาดูเขาครั้งหน้า - อย่ารอนานนะ
สาวฝรั่งเศสตกหลุมรักเขา เขาจะย้ายไปอยู่ที่นั่นถาวรแล้ว
คนฝรั่งเศสจูบแมว!
ขอบใจนะ เพื่อน
ในวันทั่วๆ ไปของผม
กัญชาจะรับมือ อาการกระตุกและตะโกนของผมได้
ช่วยให้ผมนอนหลับ
แต่มันทำให้ความคิดผมคลุมเครือ
ในฝัน ผมสงบและชัดเจน เหมือนที่เคยเป็นตอนยังเด็ก
แม้กระทั่งหลังจากที่สมองผม เริ่มป่วนกับผม...
แม่ของผมทำให้มันสงบลงได้
เธอจะร้องเพลงนุ่มๆ
ลูบหลังคอของผม และอาการนั้นจะหายไปสักพัก
เรานอนอยู่บนเตียง
คุยกันเรื่องสถานที่ต่างๆ ที่เราจะไป
"ผู้หญิงผิวสี" คนนั้นวิ่งหาข่าว เกี่ยวกับแฮมิลตันให้พวกเขา
(ช่วยเพื่อนบ้านของเรา! ช่วยเอฟที กรีน!)
(เชิญฟังการปราศรัยเกี่ยวกับ การเสนอแผนการเคหะของแฮมิลตัน)
ให้ตายสิ โคนีย์ นายได้รูปมาหรือเปล่า
อะไร ทำอะไรอยู่
ไปซื้อหนังสือพิมพ์ไม่มีประโยชน์เลย
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับหลังของเขายังไง
"ก้มตัวลง" กับผีน่ะสิ
ฟังนะ ฉันอยากให้เขายกเครื่องตัดหญ้า ลงจากรถหรือเล่นเทนนิส
หรือหมุนไปรอบห้องสุดสวิงกับผู้หญิง
ที่ขึ้นขย่มตอเขาซึ่งอ้าแขนกว้างไว้รอรับ
ฉันไม่สนหรอกนะ ตราบใดที่มันเกี่ยวกับหลังของเขา
ใช่
ฉันรู้ว่าเขาแกล้งทำ กิล เขาถึงชนะในการเรียกร้องสิทธิสามครั้ง
ฟังนะ รอให้เขาแสดงออกมา หรือจัดฉากให้เขาทำ
ฉันรู้ว่าอากาศหนาว เพราะงั้นเค้าถึงเรียกว่าฤดูหนาวไง
เวรเอ๊ย
ฉันจะให้โอกาสเขาถึงแค่ปลายสัปดาห์นี้
โธ่ หมอนั่นยกวัวขึ้นรถบรรทุกยังได้...
โคนีย์ก็จะยังถ่ายรูปนั้นไม่ได้อยู่ดี
เขายังจำไม่ได้ว่าจะต้องหมุนฟิล์ม เขาคิดว่ามันเป็นปืนกลมือทอมป์สัน
ฉันต้องคอยบอกเขาว่า "กด หมุน กด หมุน"
พอได้แล้ว! ฉันจะให้เวลา ที่เหลือในสัปดาห์นี้กับเขา
หยุดกวนใจฉันสักที กิล อะไร
ครับ เปล่า ขอโทษครับ นี่แอลแอนด์แอล
- มีลูกค้าจะใช้รถมั้ย - ไม่มี
ไม่มีใครใช้รถในวันอังคาร นายเคยสังเกตมั้ย
ไม่เคย ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ
นมในวันอังคาร!
โอเค ขอบคุณครับ
งานเหรอ
ของฉัน
อย่าไปยุ่งกับเรื่องลึกลับตอนนี้ล่ะ ที
นายไม่ใช่มินนา
ยังไม่ใช่
ฉันจะไปเอาใบสั่งยาให้แม่ฉัน ไอ้สมองถั่ว
จะเอารายละเอียดทั้งหมดมั้ย
ก็ได้ๆ
ฉันจะไปซื้อกาแฟ นายเอามั้ย
เอา ขอแบบใส่ครีมกับน้ำตาล
โอเค
เจอหัวหน้าคนใหม่แล้ว
เฮ่ ดี ถ้าไม่ค่อยมีงาน นายว่างไปทำอะไรบางอย่างมั้ย
เช่นอะไร
นายช่วยไปเฝ้าดูสถานที่นั้นให้ฉันได้มั้ย มันอยู่ในฮาร์เล็ม
ฉันไม่รู้จักที่นั่น
ฉันคิดว่าแฟรงก์ไปที่นั่นในวันนั้น
หรืออาจจะหนึ่งวันก่อนหน้านั้น แต่กล่องไม้ขีด อยู่ในกางเกงเขา มันเกือบเต็มกล่อง
- เต็มกระเป๋า! - ใช่ คืองี้
เขาอาจจะแค่แวะไป เพื่อเอากล่องไม้ขีดก็ได้
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ เขาพูดถึงผู้หญิงผิวสี
ที่เจอบางอย่างซึ่งพวกมันไม่พอใจ
และเขาบอกว่าพ่อของเธอเป็นทหารผ่านศึก ที่บาดเจ็บซึ่งเปิดผับในฮาร์เล็ม
และสถานที่นี้อยู่ห่างไปสามช่วงตึก จากที่ที่พวกเขาไปพบกัน
นายไปที่นั่นมาเหรอ
ใช่ และเดาสิว่าผู้จัดการเป็นใคร เขาเป็นผู้ชายผิวสีที่แขนพิการ
โอเค นายอยากให้ฉันทำยังไง
แค่ไปที่นั่นแล้วลองถามชื่อ ของเธอหรืออะไรบางอย่างจากพวกเขา
นายก็แสดงเป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมสุรา เลียเจ้าหน้าที่!
ให้ฉันถามชื่อเธอ
- แค่นั้นเหรอ - ไม่ นั่งที่นั่นสักพัก
ดูว่าเธอเข้ามามั้ย แล้วถ่ายรูปเธอไว้หรืออะไรทำนองนั้น
ดูว่ามีผู้หญิงผิวสีเดินเข้าผับแจ๊สหรือเปล่าเนี่ยนะ
ให้ฉันทำนายได้เลย
นี่ ไอ้ทึ่ม ฉันก็ทำงานนี้จากมุมอื่นเหมือนกัน
เราจะเอาข้อมูลที่ได้มารวมกัน แล้วเราจะได้รู้ว่าเธอเป็นใคร
ก็ได้ ขอถามได้มั้ย ว่าทำไมเราต้องทำเรื่องนี้
เพราะเขาก็คงจะทำให้เราเหมือนกัน
นายพูดถูก
ไปนั่งเฝ้าในรถโคตรหนาวเลย
ไม่ เอารถเบลแอร์ไปสิ เครื่องทำความร้อนจะย่างนายแทบสุก
พนันในพิธีขลิบได้เลย!
เดี๋ยวนี้เป็นแรบไบแล้วเหรอ
นายไม่อยากให้ฉันดูแล พิธีขลิบของนายหรอก เชื่อเถอะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ครับ ชิ่ว!
- พระเจ้าอวยพรค่ะ - ขอบคุณ ผมมาที่นี่เพื่อพบมิลเดรด
มิลเดรดเหรอ ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นนะ
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าใช่มิลเดรดนะ
- เมอร์น่า - แม่นกน้อยไมน่าห์ของฉัน เมอร์น่า
ไม่ใช่ ที่ผมพูดถึงเป็นผู้หญิงผิวสี
โจเซฟีน
หรือลอร่า
- แมรี่ - ไม่ใช่ ผมค่อนข้างแน่ใจว่าชื่อมิลเดรด
ผมคุยกับเธอทางโทรศัพท์เรื่องเอกสาร คุณชื่ออะไร
เบ็ตตี้ค่ะ เอกสารด้านไหน
เอกสารขออนุญาตประกอบการร้านค้าของผม
ที่นี่ไม่ใช่สำนักงานออกใบอนุญาตเหรอ
ที่นี่คือคณะกรรมการขจัดการเลือกปฏิบัติ ทางเชื้อชาติในที่อยู่อาศัย
ถ้าอย่างนั้นคุณคงช่วยให้ผมขายฮอตด็อกไม่ได้
ต้องขอโทษด้วย
(เชิญฟังการปราศรัยเกี่ยวกับ การเสนอแผนการเคหะของแฮมิลตัน)
ว่าแต่วันนี้คุณโฮโรวิตซ์เขาไม่มาเหรอ
- คุณหมายถึง "เธอ" ไม่มาเหรอคะ - เขาหรือเธอก็ได้
- เธออยู่ด้านใน - ช่วยบอกผมทีว่าคนไหน
เธออยู่ตรงนั้น
คุณนี่ช่วยได้มากกว่าที่ตัวเองคิดเสียอีก
เราบอกให้คุณขุดเรื่องโฮโรวิตซ์
หวดหลังวิตซ์!
เวร เกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิ แดนนี่
มานี่เลย เอาละ
มานี่
เวร เอาน้ำแข็งไหม
ไม่ ฉันอยากดื่มสักช็อต พอจะมีไหม
มี
- ใช่เลย ขอบใจ - ใครทำนาย ดี
มันมากันสองคน
หนึ่งในนั้นเป็นยักษ์
- อะไรนะ - ยักษ์เวร
บอกได้เลย ตัวมันใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
เล่นงานฉันเสียอยู่หมัด
ทำกล้องฉันเจ๊ง
- ฉิบหาย พวกมันพูดอะไรบ้างรึเปล่า - พูด
"ไปให้ไกลจากกองขยะของมินนา ไปบอกพวกของแกด้วย"
พวกมันเอามีดเน่าๆ อันเบ้อเริ่ม จ่อคอหอยฉันตอนพูด
ไอ้พวกหมาเน่า!
แต่พวกมันไม่ได้เอานี่ไป
- ไอ้พวกเวร - ของบ้าอะไร
เจ๋งเลยพวก! ดี นายเยี่ยมมาก
นายสองคนพูดเรื่องอะไรกัน
- มีหมดเลยเหรอ - อันนี้ของนาย อันนี้ของฉัน
ใช่
- ชายคนเดียวกับที่ฉันเห็น - ใช่ๆ
- แขนพิการ - ลืมเรื่องนั้นไปก่อน
เธอยังไม่โผล่มาจนท้ายๆ
ใช่
- ดูสิ พวกเขาออกมาด้วยกัน - จริงด้วย
ไม่นะ แต่ฉันเห็นเธอ นั่นมัน...
ลอร่า พวกเขาเรียกเธอว่าลอร่า
ลอร่า โรสเหรอ หรือนั่นคือบิลลี่ โรส ถ้าเขาเป็นพ่อของเธอ
เธออาศัยอยู่หัวมุมเดียวกับที่ตั้งคลับ
พวกเขาต้องดูฉันออกแต่แรกๆ ทันทีที่ฉันกลับออกมาสืบ
ปิ๊งป่อง พวกเขาจับตาดูฉัน
ใช่ นี่แหละเธอละ
นี่คือผู้หญิงผิวสีที่แฟรงก์ติดตาม
เอาละ ฉันอยู่ข้างนาย โอเคไหม
- แค่หลักฐานมันยังไม่แน่นพอ - อ่อนมาก
อ่อนเหรอ เราระบุตัวเธอได้แล้ว เราตามสืบมาตลอด
ไม่ว่าอะไรก็ตาม มัน...
ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่ ถ้าพวกเขาทำถึงขั้นนี้ จริงไหม
มันต้องมีคุณค่าอะไรบางอย่างสิ
จะบอกอะไรให้นะ ไอ้ปัญญาอ่อน
กิลกับฉันทำงานเอาเงินเพื่อความอยู่รอด
นายกับแดนนี่เอาแต่สืบเรื่องนี้ ดูสิว่าเราได้อะไร
- ช่างหัวมันเหอะ - ใช่
- จริงไหม - ใช่
- ชิ่ว! - ฉันอยากให้ไอ้นักเลงพวกนี้โผล่หัวมา
เพราะฉันมีของดีเตรียมไว้ให้พวกมัน
ว่าไง ดี
เพื่อน ฉัน...
ฉันรักแฟรงก์นะ
ฉันว่าฉัน...
จะจัดการเรื่องธุรกิจรถเอง
ฉันจะทำงานห่วยๆ
แต่ฉันมีลินดา
ไม่ เฮ่ๆ ทำถูกแล้ว
- กลับบ้านไป แล้วจัดการเรื่องตาบวมเถอะ - อืม
เดี๋ยวฉันไปส่ง
- ไปก่อนนะ - อืม
หมายความว่าไง ที่ว่ามันต้องมีคุณค่าอะไรบางอย่าง
ไม่รู้สิ ฉันว่าเราอาจทำเงินจากเรื่องนี้ได้
ฉันไม่คิดทำข้อตกลงกับพวกแม่งหรอกนะ
ลืมไปได้เลย ฟังนะ ฉันแค่...
ไม่คิดรึไงว่าฉันก็อยากหาว่าใครฆ่าแฟรงก์
อืม
มีอะไรก็อย่าปิดบังกันได้ไหม
เราทำงานนี้ด้วยกัน
เราจะหาว่าใครลงมือ และแก้แค้นให้แฟรงก์
เอางั้นก็ได้
เอาเบียร์หน่อยไหม
- ไม่ละ - น่านะ
ไม่เอาน่า ดื่มเบียร์กัน
- ไม่เอาน่า ดื่มเบียร์กัน - ไปไกลๆ เลย
ก็ได้
อย่าอยู่ดึกเกินไปละ สหายรัก
(รถไฟใต้ดิน รถไฟใต้ดินไอเอ็นดี)
ลุกไปซะ ไอ้เวร!
ให้เธอนั่ง!
(ระงับการใช้งาน สมบัติของเบลมอนต์อสังหาริมทรัพย์)
(ตรวจพบว่าโครงสร้างอาคารนี้ไม่เหมาะสม ในการใช้งาน)
(หากมีการถอดถอนคำสั่งโดยผู้ไม่ได้รับอนุญาต จะถูกดำเนินคดี)
นี่แก็บบี้ มันปิดแล้ว
ล้อเล่นรึเปล่า!
- ใช่... - บ่ายสามครึ่งเนี่ยนะ
(ที่พักอาศัยอินวู้ด บ้านแสนสุขของคุณคืองานของเรา!)
(เวลาทำการ จันทร์ถึงศุกร์ 9 ถึง 17 นาฬิกา)
ไงเพื่อน เรื่องนี้มันใหม่สำหรับฉัน เล่ามาหน่อยสิ
เรื่องราวความอยุติธรรมและความสิ้นหวัง พยักหน้ายืนยัน
แล้วกลับไปทำธุรกิจตามปกติ แบบชาวอเมริกัน
แต่เรื่องของคนนี้สนุกแน่
นี่ ผู้ชายตรงด้านขวาเป็นใคร
ประธานโบโรห์เขตบรุกลิน คุณเป็นใคร นักข่าวโทรทัศน์เหรอ
เปล่าหรอก แค่มาใหม่
เราจะเริ่มต้นการประชุมสาธารณะ
โปรดแจ้งชื่อ ตำแหน่งและหน่วยงานของท่าน
ผมวิลเลียม ลีเบอร์แมน นายกเทศมนตรีกรรมาธิการการขจัดชุมชนแออัด
เราจะจ่ายค่าตอบแทนที่เหมาะสมให้คุณ
- อาศัยที่ถนนเลขที่ 65 ฝั่งตะวันออก แมนฮัตตัน - ลีเบอร์แมน
ซินดี้ เฟลมมิ่ง อาชีพแม่บ้าน มาจากยองเกอร์ส
เคยอาศัยที่ทรีมอนต์ตะวันออก
ครอบครัวของฉันโดนบังคับให้ย้าย
ตอนพวกเขายึดที่พักของพวกเรา เพื่อสร้างเป็นทางด่วนบรองซ์
- ฉันอยากให้ผู้คนรับรู้ว่า... - คุณนายโฮโรวิตซ์
นางสาว
นางสาวโฮโรวิตซ์ คุณไม่สามารถขัด การประชุมนี้
- โดยพูดถึงปัญหาเก่า... - แก็บบี้ โฮโรวิตซ์
คณะกรรมการขจัดการเลือกปฏิบัติ ทางเชื้อชาติในที่อยู่อาศัย
552 ถนนคลินตัน บรุกลิน
คิดว่านี่การประชุมสาธารณะเสียอีก
ด้านที่อยู่อาศัย ไม่ใช่ทางหลวง
ท่านสัญญาแบบเดียวกันที่ย่านฟอร์ตกรีน
เหมือนที่สัญญากับทรีมอนต์ตะวันออก
อย่างที่เรียกกันว่า "บริการขนย้าย"
มันหายไปในกลีบเมฆ
ทิ้งให้หลายครอบครัวแบบคุณเฟลมมิ่ง ต้องล่องลอยเคว้งคว้าง
ผู้คนมีสิทธิ์ที่จะได้รับรู้ว่าต้องพบกับอะไร
เรามุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อสวัสดิการของครอบครัว
ที่ต้องโยกย้ายด้วยความจำเป็นจากโครงการ พัฒนาชุมชน...
อดีตมีไว้ให้เรียนรู้
แต่ผู้รับเหมารายใหม่ของเราจะทำให้แน่ใจ ว่ามีบ้านเพียงพอ...
ที่นี่ไม่ใช่ลองไอส์แลนด์
มันไม่ใช่พื้นที่ว่างเปล่าที่ท่านจะแต่งแต้มอะไร ตรงไหนก็ได้
มีผู้คนอยู่ที่นี่เป็นชุมชน
บิล ขอผมพูด
หวังว่าท่านทั้งหลายจะรู้ชื่อของผม ผมคือนายกเทศมนตรี
เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ที่เกรซีแมนชัน
คุณโฮโรวิตซ์ ขอขอบคุณกับการทำงาน และความตั้งใจของคุณ
เราทุกคนเห็นตรงกันอย่างแน่นอน ว่าเมืองที่ยิ่งใหญ่เช่นเมืองเรานี้
เรามีสลัมและสลัมไม่ใช่สิ่งที่งดงาม หรือควรเก็บรักษาไว้
คุณทำลายมันลงและพัฒนาคุณภาพชีวิต ของทุกคนให้ดีขึ้น...
ชุมชนไม่ใช่สลัม
เพียงเพราะมีคนยากจนและชนกลุ่มน้อยอาศัยอยู่ ท่านนายกเทศมนตรี
ทรีมอนต์ตะวันออกไม่ใช่สลัม
ถนนเส้นที่สามไม่ใช่สลัม
และฟอร์ตกรีนไม่ใช่สลัมเช่นกัน
ที่เหล่านี้คือชุมชนของชนชั้นแรงงาน
นักพัฒนาของคุณกำลังทำให้มันกลายเป็นสลัม คุณแรนดอล์ฟ!
นั่นมันเรื่องไร้สาระไม่มีหลักแหล่งและบั่นทอน
เรามีเขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษร คืนนี้เรามากัน 20 คน
และอีกหลายคนเบื้องหลัง
ที่เป็นพยานการฉ้อโกงอื้อฉาวที่ดำเนินการอยู่ได้
จะเอาแบบไหนก่อนดี
นี่ๆ นี่
เรากำลังเผชิญหน้ากับการกวาดล้างสลัม ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์อเมริกา คุณนายโฮโรวิตซ์
และการกระทำของคุณได้ขัดขวางและทำให้มันล่าช้า
การขัดขวางมากมายหลากหลาย
ให้เขาพูดชื่อเขาออกมา!
ชื่อและที่อยู่ให้เหมือนคนอื่นๆ
พวกเราทุกคนรู้กันดีอยู่แล้วว่านี่คือใคร
โม แรนดอล์ฟคือหนึ่งในข้าราชการที่ ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา เป็นเหมือนตำนาน
ชื่อและที่อยู่ให้เหมือนคนอื่นๆ
แนะนำไอ้สารเลว!
เขาดูแลสวนในเมืองมานานกว่า 30 ปี
เขาเป็นผู้ดูแลงานก่อสร้าง เขายังทำงานอื่นๆ มากมายเกินจะเอ่ย
และเขาอาศัยอยู่ถนนที่ 88 ตรงข้ามบ้านผม
ให้เขาพูดออกมา!
กลับมาที่ประเด็นปัญหาเกี่ยวกับพลเมืองของ...
ชื่อ ที่อยู่!
ฟังก่อน
- ถ้าคุยแบบมี... - พูดออกมา!
เหตุผลไม่ได้ พวกเราต้องขอให้พวกคุณออกไป
พูดออกมา!
นี่!
ไอ้ตำรวจเวรสองคน
นี่! พูดออกมาไอ้หัวหมูแฮม
พูดออกมา! พูดออกมา! พูดออกมา!
ฉันป่วยอยู่นะ เบาหน่อย!
"ไอ้หัวหมูแฮม"
เยี่ยมเลย ต้องจำไว้บ้างแล้ว
- ชิ่ว! - ใช่
เป็นปัญหาในชีวิต เอาละ ชิ่วนี่แหละ
นี่...
คุณรู้เรื่องผู้ชายที่ชื่อบิล ลีเบอร์แมนรึเปล่า
เขารับผิดชอบเรื่องที่อยู่ทั้งหมดเหรอ
ไม่ใช่เขาหรอก
แต่รับผิดชอบมากกว่าชายที่เรียกตัวเอง ว่านายกเทศมนตรี
แต่พวกนั้นทำงานให้โมเสส
- นี่ๆ หยุดก่อน รอเดี๋ยว - ปล่อยฉัน เป็นบ้าเหรอ
- คุณเพิ่งพูดว่าฟอร์มอซ่า คืออะไร - ฟอร์มอซ่าอะไร
คุณบอก "ทำงานฟอร์มอซ่า" หมายความว่าไง
พระเจ้า ไม่ใช่ ฉันพูดว่า "พวกนั้นทำงานให้โมเสส"
โมเสส แรนดอล์ฟ
โม แรนดอล์ฟ ชายคนที่เข้ามาช้าเหรอ
คนที่ไม่ยอมพูดชื่อตัวเองเหมือนคนอื่น
จะสนไปทำไม
นี่ๆ...
ผมชื่อเจค กลีสัน ทำงานให้เดอะโพสต์
ขอเลี้ยงกาแฟคุณแก้วได้ไหม
ผมหิว เลี้ยงมื้อค่ำดีกว่า
(ร้านกาแฟ)
โอเค หมายความว่าชายคนนึงรับคำสั่ง จากชายอีกคน
- แต่ทุกคนรับคำสั่งจากนายกเทศมนตรี - นายกเทศมนตรี
ไอ้ตัวตลกนั้นโง่จะตาย มันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าไม่รู้อะไรบ้าง
มันจะหลุดจากตำแหน่งก่อนจะตระหนักได้
ว่าทุกคนที่เขาขอคำปรึกษารับเงินจากแรนดอล์ฟ
ผมคิดว่าเขาเป็นคนจัดการงานสวน
ใช่แล้ว
แต่ในนั้นเรียกเขาว่าผู้จัดการงานก่อสร้าง
เขาเลยมีตำแหน่งนั้นอีก ทั้งที่มันไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
จนกว่ารัฐบาลกลางจะเข้ามาเอี่ยว เรื่องที่อยู่อาศัย
พอไม่มีข้อกำหนด เขาเลยกำหนดเอาเอง แล้วพวกนั้นก็อนุมัติ
แล้วตอนนี้เมืองนี้จะควบคุมเงินก้อนนั้นได้แค่ไหน บ๋อแบ๋
เขาได้มันไปหมด คุณรู้จัก "อำนาจเวนคืนทรัพย์" รึเปล่า
- คิดว่านะ... - นั่นแหละ ถ้าเขาบอกมันเป็นสลัม มันจะเป็น
เขาเคยต้องต่อสู้เพื่องานทางหลวงและสวน ที่เขาอยากสร้าง
ตอนนี้เขาจะไปไหนถล่มอะไรก็ได้
เขาสามารถป้ายสีเมืองทั้งฟาก
ขับไล่ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น และสร้างสิ่งที่เขา ต้องการ
- และถือขวานไปที่นั่น - เอาขวานฟันฉับๆ
แต่เขาเป็นชายที่โดนรังเกียจที่สุดในเมือง
เขายั่วโมโหทุกคน
พวกนั้นรักเขา
นั่นทำให้ผม...
เขาอยู่เหนือมัน พวกนั้นนับถือเขา
- ทำไมกัน - เพราะเขาสร้างสวนสาธารณะ
ตราบใดที่เขาสร้างสวนให้ผู้คน
เท่ากับได้ทำความดี ไม่มีทางแพ้
ตอนเปิดย่านร็อกอเวย์บีช
โมเสส แรนดอล์ฟกลายเป็นฮีโร่ในตำนาน ของเมืองนี้
ประชาชนไม่รู้ว่าแรนดอล์ฟเกลียดพวกเขาแค่ไหน
"ฮีโร่แห่งสาธารณชนผู้เกลียดประชาชน" คุณพาดหัวข่าวแบบนี้ได้
รู้ไหมเขาเกลียดใครที่สุด
พวกนิโกร
เขาจะยึดทุกถิ่นในเมืองที่ไม่ใช่ของคนผิวขาว
และส่งต่อให้นักพัฒนาที่ดินที่เขาคัดเลือกไว้
คุณจะบอกว่าเขารวยได้เพราะเงินใต้โต๊ะ
ไม่ใช่ เขาไม่ได้ต้องการเงิน เขาต้องการอำนาจควบคุม
เขารับเงินเพื่อรักษาอำนาจ
คนบางคนไม่พอใจนอกจากจะได้กิน สเต็กเนื้อสันใน
แค่แซนด์วิชพาสตรามีกับอำนาจ โมเสส แรนดอล์ฟก็กินพอใจแล้ว
นี่ ขอโทษนะ
ผมขอชีสเค้กหนึ่งชิ้น ช่วยอุ่นให้ด้วยได้ไหม
ผมชอบแบบอุ่นๆ
คนครึ่งเมืองได้รับผลประโยชน์บางอย่าง จากแรนดอล์ฟ
ให้ตายสิ เขาควบคุมงานก่อสร้างทั้งหมดในเมือง
แต่คุณบอกว่าพวกนั้นคิดตำแหน่งขึ้นมาเอง
ไม่ใช่ สิ่งก่อสร้าง สลัม สวนสาธารณะ เขามีนัดหมาย 14 ที่
ทั้งหมดเป็นแค่น้ำหมึกบนประตูกระจก
พวกมันไร้ความหมาย เป็นของสอบอทั้งหมด
สอบอ
สำนักงานโบโรห์
คุณบอกว่าเป็นผู้สื่อข่าว สำนักไหนกัน
- อาร์ตส์บีตรึเปล่า - บีตตด!
- คุณอ่านกลอนเอเมอร์สันมั้ย - เปล่า ควรอ่านเหรอ
- ใช่ ควรอ่านโคตรๆ - ได้
เอเมอร์สันบอกว่า "ทุกองค์กรล้วนแต่เป็นเงา ของคนๆ หนึ่งที่ทอดยาวออกมา"
สำนักงานโบโรห์ดูแลเมืองนี้
และสำนักงานโบโรห์ก็คือโมเสส แรนดอล์ฟ
(สำนักงานสะพานโบโรห์)
ชิ่ว!
(ฟอร์จูน)
(โมเสส แรนดอล์ฟ)
(โมเสส แรนดอล์ฟสร้างและสร้าง)
(เรื่องไหนก็ไม่เล็กเกินสำหรับผู้จัดการ)
(บุรุษแห่งสำนักงานโบโรห์)
(โมเสส แรนดอล์ฟ - กรรมาธิการ วิลเลียม ลีเบอร์แมน - รองประธาน)
ไอ้เวรลีเบอร์แมน
ชิ่ว!
("ผู้รับใช้ประชาชน")
(เปิดสวนสาธารณะเวสต์ริเวอร์)
(ชีวิตส่วนตัวของบุรุษแห่งประชาชน)
(โมเสส แรนดอล์ฟวัยเยาว์ ปรากฏตัวเคียงน้องชาย)
(พอล แรนดอล์ฟในงานเลี้ยงส่วนตัว)
ไอ้ขี้โม้ในร้านอาหารกับเคราที่เลอะเนื้อหมูกับถั่ว
คือหนึ่งในวิศวกรที่เก่งที่สุดในรุ่นของเขา
(ศิษย์เก่าพรินซ์ตันชนะรางวัลฮูเบอร์ สาขาวิศวกรรมโยธา)
ไอวี่ลีก รางวัลใหญ่ๆ
เดินขนาบพี่ชายเพื่อเป็นบุคคลสำคัญ
แต่หลังตลาดหุ้นล้ม ก็...
ว่างเปล่า
เขาถูกลบออกไป
(สมาคมนักก่อสร้างยกย่องโมเสส แรนดอล์ฟ ณ กาล่าดินเนอร์คืนวันเสาร์)
เขาอาจแค่โชคร้ายหรือเมา
วันคืนเหล่านั้นมีผู้ประสบภัยในทุกรูปแบบ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับ
ประธานสมาคมนักก่อสร้างก็อตแธม
โจ ปอมปาโน!
ต้องเอานี่ให้บิล ลีเบอร์แมนดู
เขาต้องอยากเห็นมันก่อนแรนดอล์ฟขึ้นพูด เชื่อผม
ขอบคุณๆ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เชิญนั่ง
และโปรดให้ความสนใจ
อย่าได้กังวล เราจะฉลอง เราจะรับประทาน กันราวกับไม่ต้องทำสิ่งอื่นใด
แขกผู้มีเกียรติของเราทำให้การเฉลิมฉลอง ในคืนนี้พิเศษยิ่ง
พี่ชายของสมาคม...
- ไง กลีสันใช่ไหม - ไง
ผู้ถูกยกย่องให้เป็นผู้กำเนิดต้นแบบ ของประเทศนี้
ชุดสวย
หรือ "มหาราชแห่งการย้ายที่ดิน"
ชื่อที่เขาชอบ
อย่าให้พวกนั้นเห็นคุณเอาสมุดออกมา
คืนนี้ "ลืมสื่อมวลชนไปซะ"
เราต้องจับจ้องซีซาร์
และฟาโรห์ที่เป็นชายมีวิสัยทัศน์
เปรียบกับเขา
- บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ - ชิ่ว!
บุรุษแห่งตำนาน
รับใช้ประชาชนเมืองนี้มานานกว่า 25 ปี
โมเสส แรนดอล์ฟ!
พระเจ้า พูดเสียอย่างกับเป็นแพตตัน
เขาจ่ายหนึ่งจุดห้าเท่าจากอัตรากำหนด ในทุกๆ งาน
พวกนั้นเคารพเขามาก
ขอบคุณ โจ
ค่ำคืนนี้ เมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้ได้ถือกำเนิดมา เกิน 300 ปีแล้ว
เราเชื่อในคำสอนเก่าแก่
ความรู้ไม่สำคัญ
เท่าการกระทำและการดำเนินการ
ซึ่งเป็นแรงผลักดันและเป้าหมายของชีวิต
คนฉลาดมาและจากไป
แต่ในบรรดาคนมากมายที่มีไอเดียล้ำเลิศ
กลับมีไม่ถึงหนึ่งคนที่จะทำมันได้
ผมมองไปรอบๆ ห้องนี้ ผมแทบไม่เห็นเหล่าบุรุษผู้ชาญฉลาด
หรือพ่อพระที่หยุดยั้งการปฏิรูปสังคม
ผมเห็นกลุ่มคนพวกพ้องของผม
คนที่ทำงานให้เสร็จสิ้น คนที่ลงมือทำให้ประเทศนี้ยอดเยี่ยม!
การได้รับเกียรติจากท่าน
เป็นสิ่งตอบแทนเดียวที่ผมถวิลหา
ผมขอสรรเสริญท่าน
และขอขอบคุณ
ดื่มๆ
- ผมจะไปหาคุณที่อีกงาน - ได้
เสร็จแล้วเหรอ
ทำได้เยี่ยมยอดเชียวล่ะ
ระบบไฟฟ้าที่ทันสมัยทั้งหมดของรัฐ
มีแต่นายเท่านั้นที่ทำได้
- จัดการตัวเองเสียบ้าง ให้ตายสิ - ยังไง ใช้อะไร
นี่ หยุดพูดเรื่องเวรนั่น
ถ้ายังพูดอีก ฉันตัดนายออกแน่
โมเสส ฉันจะไม่เหลืออะไรแล้ว ฉันรับทำงานให้พวกเด็กเพิ่งเรียนจบ
ถ้านายไปปั่นผู้คนให้ต่อต้านฉันอย่างนั้นอีก...
ฉันจะเผาไอเดียล้ำเลิศของนายทิ้ง
- ต้องการแบบนั้นใช่ไหม - ไม่ๆ
เอาละ ฉันขอโทษๆ
มันไม่สำคัญอะไรหรอก
ลองอ่านดู
ฉันจะอ่าน
อะไรทำให้คนๆ หนึ่งต่อสู้กับน้องชายของตัวเอง
ผมไม่เคยมีครอบครัวมาก่อนในชีวิต
จึงไม่เข้าใจคนที่เป็นแบบนั้นและปล่อยให้มันแย่ลง
ในสมองบ้าๆ ของผมบอกว่าควรสืบต่อไป
ไม่ว่าสิ่งที่แฟรงก์พบคืออะไร เขาพบมันเพราะเขาติดตามลอร่า
ผมจะเดินตามรอยเท้าของเขา
สวัสดี
ชิ่ว!
มีสติหน่อย ไอ้ปัญญาอ่อน
พระเจ้า
- หาอะไรอยู่เหรอ - ช่วยด้วย เบลีย์!
ให้ตาย
อะไร คิดว่าจะเดินเข้าบ้านใครก็ได้เหรอ
เปล่า ผมตามหาใครบางคน ไม่คิดว่ามีใครอยู่ที่นี่
มีคนอยู่ที่นี่ แม่ผมอยู่
แน่ละ
- อย่างน้อยก็พยายามที่จะอยู่ - ชิ่ว!
คุณทำงานให้ใคร
หวังว่าจะทำกับเบลมอนต์นะ
ใช่ๆ เบลมอนต์ จะใครอีก
เกิดอะไรขึ้น
มีผู้บุกรุก
- ตีเขาแรงรึเปล่า - แทบไม่แตะตัวเขา
ไอ้โง่มันลื่นแล้วหัวกระแทก
ชิ่ว!
"ชิ่ว" อะไร
จะบอกให้ว่า "ชิ่ว"
บอกมาดีๆ ว่าคุณเป็นใคร ถ้ายังอยากกลับออกไป
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนรึเปล่า
เคย ผมชื่อเจค กลีสัน
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ผมเป็นนักข่าว
ผมอยู่ที่ปราศรัยการเคหะของแฮมิลตัน
ผมติดต่อคณะกรรมการเมื่อเช้า ผมออกมาตามหาคุณ
เขาบอกว่าทำงานกับไอ้พวกเลวนั่น
พวกนั้นขโมยตู้เย็นของเธอ
พวกนั้นขโมยท่อทองแดงของเธอ จะหวังอะไรได้อีก
ตอนแรกพวกนั้นติดคำเตือนว่าบ้าน ไม่เหมาะสมใช้งาน
ไม่จริงเลย แต่นั่นทำให้คนครึ่งหนึ่งหวาดกลัว และขายทิ้งในราคาถูก
แล้วพวกนั้นก็มาซื้อบ้านเก่าแก่สวยๆ
หั่นเป็นชิ้นแล้วปล่อยเช่า
ส่วนคนที่ไม่ย้ายออกก็โดนกลั่นแกล้ง ปิดระบบทำความร้อน
เข้ามาซ่อมแซมแต่กลับขโมยท่อทองแดงไป
ขายสินทรัพย์มูลค่า 15 ล้านเหรียญ ในราคาห้าแสน
เพื่อรับความเสี่ยงในการสร้างโครงการ ของรัฐบาลกลาง
พวกนั้นไม่ได้ยื่นแผนการด้วยซ้ำ แค่มารีดไถจนมันกลายเป็นสลัมของจริง
คุกสำหรับเจ้าบ้านหน้าเลือด เบลีย์!
อะไรนะ คุณคิดว่าเราแค่ปลุกระดมผู้คนเหรอ
สร้างเรื่องขึ้นมาเหมือนโฆษณาชวนเชื่อของนิโกร
เปล่าๆ ฟังนะ ผมป่วย
มันทำให้ผมพูดอะไรประหลาดๆ แต่ผมไม่ได้พยายามล้อเลียน
ไม่เลย ผมตั้งใจฟัง
คนอื่นๆ ย้ายไปไหน
ส่วนมากก็หายไป จางหายไป
สองแสนคนในเวลาสองปี แค่บรุกลินย่านนี้
ส่วนมากเป็นนิโกร คนลาติน
ใช่ แต่โฮโรวิตซ์บอกว่าเขาจัดการ กับทรีมอนต์ตะวันออกด้วย
- แบบเดียวกันเหรอ - ใช่ เขาทำกับพวกยิวบางคนด้วย
แต่ไม่เป็นระบบแบบนี้
คุณว่ามีการสร้างสวนสาธารณะกี่แห่งแล้ว ในเมืองนี้
ตั้งแต่เขามาเป็นผู้จัดการ
255
คุณว่ากี่แห่งในฮาร์เล็ม
หนึ่ง
เขาทำชายหาดใหม่ให้ประชาชน
แต่ไม่ใช่สำหรับคนไม่มีรถ คนยากจน คนดำหรือผิวสี
พวกนั้นจะไปสวนสาธารณะหรือชายหาดยังไง
รถสาธารณะ
ทายความสูงสะพานลอยบนถนนสร้างใหม่สิ
เตี้ยเกินกว่ารถบัสจะผ่านไป 30 เซนติเมตร
ให้ตาย
ดูสิ เหยียดผิวชัดๆ
รัฐบาลกลางและเมืองกำลังถูกหลอกลวง
ควรจะมีบริการขนย้าย
บริษัทได้รับเงินทุนสองล้านเหรียญเพื่อดำเนินการ
แต่ไม่มีแม้แต่คนรับโทรศัพท์
พอโทรไปถามที่เขต เขาก็บอกว่าพวกนี้อยู่ใน รายชื่อดูแลอาคารสาธารณะใหม่
แต่ไม่มีใครสร้างมัน
คุณรู้เยอะกว่าเลขาทุกคนที่ผมเคยพบ
เลขา ใครบอกคุณ
ฉันได้รับปริญญานิติศาสตร์
สอบเนติผ่านตั้งแต่ครั้งแรกด้วย
โอเค โทษที
คุณจะเขียนบทความยังไงถ้าไม่แม้แต่จดโน้ต
อะไร "งบบริการขนย้ายสองล้านเหรียญ
สะพานเตี้ยกว่ารถบัส 30 เซนติเมตร สวนแห่งเดียวจาก 255 แห่ง
สินทรัพย์ 15 ล้านขายห้าแสน สองแสนคนแค่ในฟอร์ตกรีน" อย่างนั้นเหรอ
ผมไม่เคยลืมสักเรื่อง เชื่อสิ ไม่แม้แต่คำเดียว
ผมขอโทษ ควบคุมไม่ได้ คือผม...
ไม่เป็นไร
ช่วยเขียนเรื่องนี้เถอะ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนยากจนในเมืองนี้
ไม่มีใครสนใจจะพูดถึง
แต่ต้องมีใครสักคนสนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับบรุกลิน
ซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ฮาร์เล็ม
แถวนี้แหละ
ให้ไปส่งไหม
มาสิ รถไฟคนแน่นนะ ให้ผมไปส่ง
มาสิ
บีบ็อบ เบลีย์ ในโรงโบเปร่า เมโทรโพลิแทน
ให้ตายสิ
ผมขอโทษๆ
ไม่เป็นไร ออกจะตลก
เหรอ งั้นลองนั่งไปอีกสักพักแล้วบอกผม ว่าคิดยังไง
ชิ่ว!
ตกลงมันหมายความว่ายังไง
ผมไม่รู้ ไม่เคยตั้งชื่อให้มัน
เหมือนในหัวผมส่วนนึงมีชีวิตของตัวเอง
และตัดสินใจเล่นสนุก
สนุกและกระตุก!
รุกและกระตุก! ขอโทษ
ไม่เป็นไร
เหมือนกับอยู่กับพวกอนาธิปไตย
ที่ตลกคือสมองส่วนนั้นยังจัดการทุกอย่าง ได้เข้าที่เข้าทาง
สิ่งต่างๆ เรียบเรียงออกมาได้ถูกต้อง
ทุกอย่างต้องสมเหตุสมผล ไม่อย่างนั้น
ผมจะงุ่นง่านไม่หายใจจนกว่าจะได้แก้ไข
เหมือนที่ผมคุยกับคุณอยู่ตอนนั้น
แต่สมองอีกส่วน
กำลังกังวลถึงเงินในกระเป๋าตังค์
ว่าเรียงไม่ถูกต้อง
มันบอก "หยุดคุยกับหล่อนและเรียงใหม่ได้แล้ว"
ไม่ยุติธรรมเลย
นี่ เราทุกคนมีเรื่องให้ต้องต่อสู้ทุกวัน จริงไหม
มีเหตุผล
จูบหน้าเธอทั้งคืน เบลีย์!
พระเจ้า
ผม...
- ขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
- มันไม่มีความหมาย - ไม่ต้องขอโทษหรอก
ไม่เป็นไร
นี่แหละบ้านฉัน
ชั้นบนของคลับแจ๊ส คุณต้องนอนไม่หลับทั้งคืนแน่
พ่อฉันเป็นเจ้าของที่นี่
ฉันโตมากับการนอนหลับท้ายคลับ
ดูครึกครื้นถึงจะเป็นคืนวันจันทร์
วงที่ดังที่สุดในโลกทั้งอาทิตย์
ฟังนะ
ฉันต้องตรวจสอบเรื่องสองเรื่อง
แต่คุณสนใจเรื่องที่ฉันเล่าให้ฟังไปจริงๆ ใช่ไหม
ใช่ ผมมาตามหาคุณไม่ใช่เหรอ
ถ้าคุณอยากเข้ามา ฉันให้ข้อมูลคุณได้อีก
ผมทำงานในที่แบบนั้นได้ไม่ดีเท่าไหร่
ไม่เอาน่า คุณไม่รบกวนความสงบสุข
ของคลับเล็กๆ ที่มีวงดังได้หรอก
ตกลง
นำผมเลย
จับตาดูฉัน เข้าใจไหม
ไง แวนซ์
นี่นาย ออกไป
- ไง จอร์จ - ไง สาวน้อย
ยินดีต้อนรับ
เดี๋ยวฉันมา
ชิ่ว!
ขอโทษครับ ท่าน
ขอโทษที ผมเป็นนักดนตรีเหมือนกัน
แล้วรู้ไหม ผมปลื้มการเล่นเสียงสั่นของคุณมาก
ผมสงสัยว่าคุณฝึกเสียงสั่นยังไง
ดูดนกเขาหนุ่มผิวขาวอย่างแกไง
ออกไปจากที่นี่ซะ
แล้วไง ค้าวขาวดูดดุ้น!
"แล้วไง" ถูกแล้ว
- ฟังฉันนะ ฟัง! - ทุกคนเป็นยังไงบ้างคืนนี้
ดีใจที่ได้กลับมาอยู่กับพี่น้อง
ก่อนนี้ผมไปมาทั่วโลก
เรียนรู้ภาษาใหม่ๆ
และภาษาใหม่ๆ ได้ให้ไอเดียใหม่ๆ
คืนนี้พวกเราจะให้คุณลองฟังสองสามเพลง
เตรียมตัว
ชิ่ว!
ไม่อยากไปนั่งด้านในเหรอ
แวนซ์
นักเล่นทรัมเป็ตสร้างเสียงรบกวน
เราไปนั่งข้างในได้ไหม นั่งข้างในกัน
ไม่มีใครสนหรอก
ผมจะควบคุมมันได้ดีกว่า
ได้ คุณต้องออกข้างนอกให้บ่อยขึ้น
- อยากขึ้นข้างบนรึเปล่า - ไม่ ไม่อยากๆ
มันสร้างปัญหาให้ผม
อย่ามาแตะฉัน
อยู่นี่เอง สาวน้อยคนโปรดของผม งดงามราวดอกกุหลาบ
เพลงต่อไปสำหรับลอร่า
ผมว่าผมทำไม่ได้ มันไม่...
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ชิ่ว! ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
เธออยู่ไหน
ฉันจะจัดการบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้น
เอาละทุกคน อย่าเพิ้งเอื่อยกัน นี่คือเบรคสุดท้าย
ชิ่ว!
เฮ้ย!
เฮ้ย! ใจเย็นๆ!
พระเจ้า ผมทำอะไรผิด
บอกว่าให้ออกมา!
- บอกผู้พิพากษาไป - ใจเย็นๆ
- หุบปาก! - นี่ ฉันจัดการเอง
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกทำงานให้ใคร ไอ้คนขาว
- ไอ้คนดำ คนค้นคน! - เฮ้ย
ฉันผ่านการรบที่อิโว จิมามา ไอ้สารเลว!
คิดว่าฉันจะกลัวเจ้านายแกเหรอ
ไปบอกมันถ้าฉันเห็นพวกแกคนไหนมาแถวนี้อีก
ฉันจะฆ่าพวกแกทิ้งที่ละคน
แล้วส่งพัสดุไปที่เดอะโพสต์ฟรีๆ
ได้ยินไหม ฉันจะส่งพัสดุไปที่เดอะโพสต์!
ไปได้แล้ว
ชิ่ว!
เหมียว แมวเจ้าถิ่น!
สการ์เล็ต แมวสแกรี่!
ทรัมเป็ต เพื่อนยาก!
แมวเช้งให้ช่วย!
ให้ช่วยแมวเช้ง!
คืนนี้แกออกจะเช้งอยู่ในนั้นนะ เจ้าแมว
ช่วยด้วย!
แมวเช้งให้ช่วย!
ชิ่ว!
ต้องซ่อมสมองแกด้วยเหรอ
ใช่
เดี๋ยว นี่ไม่ใช่แค่กัญชา
ไม่เป็นไร
จำที่ฉันพูดได้ไหม
พระเจ้า
เวร
โทษที
โทษที ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นด้วยซ้ำ
นายมีเวลาที่ดี นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ปาร์ตี้เล็กๆ
กลุ่มคนที่ต่างจากเดิม
เธอเรียกมันว่า ส่วนผสมประหลาด
คิดว่านายน่าจะได้พัก เราเลยปล่อยนายไว้
อืม
ชายคนนั้นทิ้งรอยเท้าไว้ที่ซี่โครงผม ผมจำเรื่องนั้นได้
ขอบคุณที่พาหนีมา
จ่าเขาเป็นคนดี
แต่นายต้องระวังกิริยาเวลาอยู่กับครอบครัวเขา
เข้าใจที่พูดไหม
จ่าเป็นใคร
- บิลลี่ - ทำไมเรียกเขาว่า "จ่า"
ไม่รู้เหรอว่าทำไมเขาถึงเสียแขน
หน่วยนาวิกโยธินผิวสีถือปืน
วันหนึ่ง เขาใช้ปืน
พยายามหยุดระเบิดพลีชีพของไอ้ยุ่น เขาโดนระเบิด
ขมขื่นหลังกลับจากสงคราม
อับอายด้วย เพราะเขาเคยเล่นดนตรี
ทรอมโบน
เขาเคยเล่นกับพวกเราที่มินตันส์เมื่อยุค 40
คุณเคยเจอภรรยาของเขาไหม
จ่าไม่เคยแต่งงาน
แล้วแม่ของลอร่า
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
มีแค่ลอร่ากับเขา
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตตัวจ้อย
อ่านหนังสือในครัวเสมอตอนเราเล่นดนตรี
นายเล่นดนตรีรึเปล่า
ดนตรีเหรอ เปล่า
ฉันไม่ชอบเวลาเล่นดนตรีแล้วมีคนพูด
แต่นายพูดเข้าทำนอง
ฉันได้ยิน
เข้าทำนอง ไลโอเนล ไลโอเนล เข้าทำนอง
ขอโทษ ผม...
ผมมีความผิดปกติทางสมอง
และดนตรีปลุกมันขึ้นมา ผมขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษ
หัวนายทำงานเหมือนฉัน
เดือดอยู่เสมอ
พลิกเรื่องไปมา
นั่นคือดนตรี
มันมาควบคุมเราเกินที่เราจะควบคุมมัน
บางคนบอกว่านี่คือพรสวรรค์ แต่ก็เป็นปัญหาทางสมองด้วย
ใช่ ผมแค่กระตุกและตะโกน
อย่างน้อยคุณก็มีทรอมโบนให้เป่ามันออกไป
สร้างเสียงไพเราะ
ใช่ แต่ยังมีอีกหลายชั่วโมงในแต่ละวัน
เข้าใจที่พูดไหม
หลายชั่วโมงเกิน
ขอบคุณที่ช่วยผมนะ
โทรหาผมถ้าคุณต้องการอะไร
ขอโทษครับ
คุณโฮโรวิตซ์
- เจค กลีสันจากเดอะโพสต์... - คุณไม่ใช่เจค กลีสัน
ฉันรู้จักเจค กลีสัน
เจค กลีสันพาผมไปที่ปราศรัยของแฮมิลตันคืนก่อน
ผมฟังที่คุณพูด
ผมเป็นนักเขียนใหม่จากเดอะไทมส์
ผมได้รับข้อมูลที่น่าสนใจ จากผู้ช่วยของคุณ ลอร่า โรส
เธอให้ผมดูทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในฟอร์ตกรีน
- ผมสนใจเรื่องนี้มาก - จริงเหรอ
ฉันว่าเดอะไทมส์น่าสนใจกว่า
ในฐานะออฟฟิศสื่อของสำนักงานโบโรห์
ผมไม่ได้บอกว่าจะได้ขึ้นหน้าหนึ่งในวันพรุ่งนี้
แต่ถ้าไม่มีใครช่วยนำทาง ผมจะลองทำได้ยังไง
จะต้องมีคนได้รางวัลพูลิตเซอร์จากเรื่องราวนั่น
อาจเป็นคุณก็ได้
ชิ่ว! ขออภัย
ลอร่านำหน้าไปที่การประท้วงแล้ว
คุณอยากไปกับฉันรึเปล่า
ผมอยากให้คุณฟังผู้พูดคนต่อไป ในสิ่งที่เธอจะกล่าว
เธอสอนการต่อสู้ที่ดีให้ผมมากกว่าใคร
ดูสิ ผมเอา เดอะนิวยอร์กไทมส์ มาด้วย
เธอสวมแว่นตาคนแก่ แต่อย่าถูกหลอกไป!
เธอคือสุนัขพิตบูลสำหรับทุกคน!
และขอบอก ผมขอบอก
ผมอยากให้คุณฟัง
- อย่าพูดอ้อมค้อม - ไม่!
เพราะเราอยู่ในช่วงเวลาที่ต้องพูดตามสิ่งที่เห็น
ใช่!
นี่ไม่ใช่โครงการถอดถอนสลัม
ไม่!
มันคือโครงการถอดถอนนิโกร!
ใช่!
และเราจะไม่ยอมรับมัน!
ไม่!
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แก็บบี้ โฮโรวิตซ์!
(ที่พักพิงมาก่อนวัฒนธรรม)
เมืองคืออะไร
สถานที่ที่ประชาชนเป็นทาสแก่ผู้ควบคุม การก่อสร้าง
ไม่!
คอกสำหรับเทพแห่งเงินตรามารัดไถเงินมนุษย์
ไม่!
เมืองคือประชาชน!
ใช่!
- มันคือชุมชน! - ใช่!
(แรนดอล์ฟ จอมเผด็จการ)
ใครจะปกป้องเมืองนี้
พวกเรา!
ใครจะเตือนนักการเมืองและเหล่าโบรกเกอร์ ที่มีอำนาจและพ่อค้าหน้าเลือด
ว่าเมืองเป็นของประชาชนที่อาศัยอยู่
โมต้องไปซะ! โมต้องไปซะ!
ไม่เคยเห็นอะไรไร้สาระแบบนี้มาก่อนในชีวิต
โมต้องไปซะ! โมต้องไปซะ!
เราอาจมีปัญหากับเพื่อนจากบรุกลิน
เขาอ้างสิทธิ์เอาเอง
ยังไง
เขาไม่มารับมือเรื่องบ้าบอนี่
เขาไม่ใจกล้าขนาดนั้น แต่เขาก็จะไม่พอใจ กับเสียงโหวต
พวกคะแนนเสียงของเขากำลังประท้วง
เราให้เขาเป็นประธานโบโรห์ เราให้เขาเป็นคณะกรรมการประเมินราคา
เสียงเราอยู่ฝั่งเขา อย่าบอกนะว่าเขาจะไม่ลงแข่ง
นี่
ฉันจะเอานี่ให้เขาหนึ่งวันก่อนการลงคะแนน
เขาจะลงแข่ง
เขามันน่ารังเกียจ
(โมเสส จอมเผด็จการ)
โมต้องไปซะ! โมต้องไปซะ!
ไปกินมื้อกลางวันกัน
เจค
ไง เจค
หญิงสาวที่หายไปนี่
ฉันขอโทษ ฉันติดคุณเรื่อง...
คุณไม่ได้ติดอะไรผม ผมชินแล้ว
ไม่ๆ ฉันพยายามหาคุณ ฉัน...
- ฉันอยากอธิบาย... - ลอร่า!
คุณต้องไปแล้ว ไม่เป็นไร
ใช่ ฟังนะ ฉัน...
คืนนี้ฉันจะอยู่ที่คลับ
มาหาฉันนะ
- ดูก่อนว่าไปได้ไหม - ลอร่า มาเร็ว!
มา
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน
นักข่าวที่ไม่เคยเขียนข่าว ต้องให้ฉันเขียนให้ด้วยรึเปล่า พระเจ้า
คุณนี่ไม่มีความพยายามเลยนะ
ผมยังรวบรวมข้อมูลอยู่
- เล่าอะไรให้ผมฟังสิ - พาดหัวต่อไปของคุณ
"ทางด่วนสายใหม่จะเป็นที่จอดรถ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก"
- อะไรนะ ทำไม - เพราะรถคือสิ่งชั่วร้าย
และถนนทำให้มันแพร่เชื้อ ไม่ได้ลดจำนวนลง เราต้องการรถไฟ
- แต่เขากำลังกำจัดรถไฟ - ทำไม
เอาแต่ถามว่า "ทำไม" เพราะเขาไม่ควบคุม
ค่าโดยสารรถไฟ
เขาควบคุมค่าผ่านทางของสะพานและถนน
สำนักงานโบโรห์ รู้ไหมว่าใช้สิทธิ์อะไร
- ไม่รู้ - ไม่มีใครรู้
เขาสร้างมันขึ้น สาขาที่สี่ในรัฐบาล
สาขาปลอมๆ
เขาควบคุมมันทั้งหมด หมายความว่าเขาควบคุมทุกอย่าง
แต่ไม่มีใครลงคะแนนเสียงให้เขา แต่ก็ทำให้เขาออกไปไม่ได้
เดี๋ยวๆ แล้วจะหยุดเขายังไง
แทบไม่มีทาง
- แล้วเขาก็เป็นตัวอันตรายมากขึ้นกว่าแต่ก่อน - ทำไม
เพราะคณะกรรมการประเมินราคา ลงเสียงให้เขา
ในแผนการสร้างทางหลวงและกำจัดสลัม อาทิตย์นี้เอง
เขาเลยบังคับทุกคนให้ยอมจำนน
เขาเป็นบุรุษที่ทรงอำนาจที่สุดในประวัติศาสตร์ ของเมืองนี้!
เขาเป็นซีซาร์เผด็จการ แต่ดันไม่มีใครนึกถึง
พวกนั้นแค่เดินไปมา สงบนิ่งเหมือนวัวฮินดู
คิดว่าพวกเขาอยู่ในระบอบประชาธิปไตย อะไรจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะเขียนเรื่องนี้รึเปล่า
ถ้าคุณรู้เรื่องเขาเยอะขนาดนี้ ทำไมไม่จัดการเขาละ
เพราะฉันทำไม่ได้
เปล่า เพราะคุณเป็นน้องชายของเขา
เปล่า เพราะผมยังมีความฝัน
เพราะอย่างนั้นไง
ฝันที่ใกล้จะกลายเป็นจริง
มันเป็นผลงานที่ผมจะมอบให้สังคม
มรดกจากผม!
ผม...
จะไม่ยอมเสี่ยง
ก็ได้
โอเค ฟังนะ
ตรวจสอบเบลมอนต์อสังหาริมทรัพย์ กับที่พักอาศัยอินวู้ด
มีอะไร
พระเจ้า ฉันให้ของเด็ด หนทางสู่ข่าวเด่นในรอบทศวรรษ!
ทำงานของคุณซะ!
ทำงาน!
ผมมีปัญหามากพออยู่แล้ว
สำนักงานทะเบียน
ขออภัย ผมต้องขอบัตรแสดงตัวของคุณ
และให้คุณเซ็นชื่อในบันทึก
ผมแค่จะอ่านอยู่ตรงนี้ เพื่อน ผมไม่เอามันไปด้วย
บุคคลที่ต้องการตรวจสอบ
ข้อมูลบริษัทของผู้รับเหมาในเมือง
ต้องลงทะเบียนที่ออฟฟิศผู้จัดการงานก่อสร้าง
ผิดกฎหมายนี่
มันไม่ใช่กฎหมาย แต่มันเป็นกฎครับท่าน
กลีสัน
(นิวยอร์กโพสต์ เจคอบ กลีสัน)
(ข้อบังคับการดำเนินงานบริษัท ที่พักอาศัยอินวู้ด)
(คณะกรรมการผู้บริหาร วิลเลียม เอ็ม ลีเบอร์แมน)
(เบลมอนต์อสังหาริมทรัพย์ ข้อบังคับการดำเนินงานบริษัท)
(เจ้าหน้าที่และผู้ถือหุ้น วิลเลียม เอ็ม ลีเบอร์แมน)
- สวัสดีค่ะ - ไง
ผมขอแบบฟอร์มการย้ายที่อยู่จากที่นี่ได้ ใช่ไหม
ค่ะ อยู่ตรงนั้น
แล้วส่งจดหมายกลับมา
ต้องนำส่งด้วยตัวเองเท่านั้น ตรงนั้นค่ะ
พวกเขาให้คุณดูแลทุกอย่าง
คนเดียวอย่างนั้นเหรอ
อย่างนั้น ใช่เลย
นมใหญ่!
หายไวๆ นะคะ
โชคดีนะครับ ขอบคุณ
เดี๋ยวค่ะ แบบฟอร์มของคุณ
(สำนักงานคณะกรรมการบริการย้ายที่อยู่ เพื่อการกวาดล้างสลัมนิวยอร์ก)
(ขยะของคนอื่นถือเป็นของส่วนตัว จนกว่าจะโดนเก็บไป)
ไม่เคยมีใครบอกเหรอ
รอเดี๋ยว
เราเคยพบกันมาก่อนใช่ไหม
เราเคยพบเขามาก่อนรึเปล่า
ใช่ เราเคยพบเขา
ถ้ายังมาคุ้ยขยะคนอื่น
เราได้เจอกันอีกแน่
ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก!
เอาละ
ฟังนะ
ฉันถูกสั่งให้ออมมือ และฉันทำแบบนั้น
แต่นายทำให้ฉันต้องทำแบบนี้!
พวกมันไม่อ้อมค้อมด้วยซ้ำ มาเก็บเงินซึ่งๆ หน้า
แล้วทำลายชีวิตคนอื่น
คนพวกนี้ทำเอาแทมแมนี่กลายเป็นที่สองไปเลย
ผู้คนทำสัญญากับนักการเมือง เพื่อผลประโยชน์กันอยู่ตลอด
จริงไหม พวกนั้นอยู่เหนือกว่า เป็นเรื่องธรรมชาติ
พวกเขาไม่ได้ทำสัญญากับคนอื่น พวกเขาทำสัญญากับตัวเอง
เขามีบริษัทของตัวเอง เขาให้ผลประโยชน์ กับสินบนคนดำเนินการ
มันคือการโจรกรรม
- จับฉันโกนเลย! - ใจเย็นน่า
- อย่าโกนโดนฉันนะ พวก! - นายมีกัญชารึเปล่า จัดให้เขาหน่อย
มินนาบอกว่ามันเป็นโอกาสทำเงินครั้งใหญ่ในรอบ ศตวรรษ และบอกว่า...
ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นภายในสองวัน
มันจึงเป็นเรื่องใหญ่ แต่แฟรงก์เข้าไปเอี่ยวได้ยังไง
เจ้าหน้าที่ทุกคนในสำนักงานโบโรห์ จะทำงานเป็นล้านเหรียญกับข้อตกลงนี้
- แต่เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง - แฟรงก์เหรอ
- แรนดอล์ฟ - ผู้จัดการงานสวนใช่ไหม
ใช่ โมเสส แรนดอล์ฟ
เขาอยู่เบื้องหลังทุกเรื่อง เขาเป็นคนควบคุมทุกอย่าง
ฟังนะ ผู้หญิงคนนั้นมีข้อมูลเรื่องแผนการ นี้ด้วยใช่ไหม
เธอเป็นคนขุดคุ้ยข้อมูลทั้งหมดจากบริษัทพวกนี้
เรื่องของคณะกรรมการและโฮโรวิตซ์
ฉันว่าเธอพบบางสิ่งที่เชื่อมโยงแรนดอล์ฟ เข้ากับเรื่องเงินโดยตรง
แฟรงก์ตามเธอไปและรู้เรื่องเข้า
เขาบอกลีเบอร์แมนกับลูกน้อง
แล้วเอาให้ดู
เขามีลายเซ็นบนอะไรสักอย่าง
ฉันว่าแฟรงก์มีสิ่งที่จะใช้จับแรนดอล์ฟ
ไม่เอาน่าๆ
พวกเขาหายไปตอนไหน
- บนสะพาน - สะพานโบโรห์
คนพวกนั้นคือเจ้าหน้าที่สำนักงานโบโรห์! สำนักงานโบโรห์ฆ่าแฟรงก์!
ไอ้เวรไลโอเนล
ฉันว่านายคุ้ยเจอแล้ว
แต่มีอีกอย่าง
เจ้าของคลับไปเกี่ยวอะไรด้วย
พ่อของเธอเหรอ แฟรงก์คุยอะไรกับเขา
ไม่รู้สิ ยังไม่ได้คุ้ยเรื่องนั้น
มันไม่มีเหตุผลเลย แต่เขารู้อะไรบางอย่าง
เขารู้อะไรบางอย่าง
เอาละ กลับบ้าน
ฉันจะโทรไปหลายๆ แห่งในเมือง
เดี๋ยว ใคร อะไร จะโทรหาใคร
เชื่อใจแล้วให้ฉันทำได้ไหม
แฟรงก์เป็นคนเดียวที่ผมรู้จัก
ที่คิดว่าชัยชนะของเราจะสร้างปัญหา
เขาว่าหลังจากตลาดหุ้นล้ม
พวกเรายืนหยัดด้วยการดูแลซึ่งกันและกัน
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพลังของเราทำอะไรได้บ้าง
เราจะไม่ย้อนกลับไป
เขาว่า จากนี้ไป
เกมนี้จะเกี่ยวกับอำนาจจากบนสู่ล่าง
ฮัลโหล
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ใครพูด
นายเป็นลูกน้องมินนา
มินนาเป็นใคร
อย่ามาแกล้งโง่
นายทิ้งเบอร์ให้คนเล่นดนตรี
ขอโทษที่ทำร้ายนาย
ฉันคิดว่านายเป็นลูกน้องสำนักงานโบโรห์
โอเค แล้วไง
ซองจดหมายอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ มีอะไรในนั้น
รอเดี๋ยว
ฟังนะ เราคุยกันแบบนี้ไม่ได้
มันซับซ้อนเกินไป
มาเจอฉันที่คลับ
จอดตรงตึกแล้วมาด้านหลัง
ฉันจะพานายเข้ามา
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ ตอนนี้
โอเค
บิลลี่
นี่
บิลลี่
เวร
ฉิบหา...
แล้วเขาบอกให้คุณมา
แล้วก็ฆ่าตัวตายเพื่อที่คุณจะได้พบเขา ก่อนที่พนักงานจะมาสินะ
ไม่ใช่ ผมบอกคุณแล้วว่าไม่ได้มาตามหา ผมได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาไม่ได้ยิงตัวเอง ยิงขี้สิ เบลีย์!
โทษที คนอื่นเป็นคนทำ
พวกเขาทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
แต่ผมได้ยินพวกเขาออกไป
โอเค เราเห็นเขม่าดินปืนบนเสื้อ
ยิงระยะใกล้ เพื่อนบ้านบอกเขามีปัญหาการเงิน
ดูไม่ซับซ้อนนะ เพื่อน
ปืนอยู่ในมือขวาของเขา
- แล้วไง - แขนขวาเขาเดี้ยง
เขาได้แผลจากสงคราม เข้าใจไหม
เขายกไฟแช็คยังไม่ขึ้น อย่าว่าแต่ปืนจุด 38
อธิบายหน่อยสิว่าเขาจะยิงหัวใจตัวเอง ด้วยมือซ้ายได้ยังไง
แล้วส่งปืนให้มือขวาก่อนตาย
เขาฆ่าตัวตาย
กลางเวทีในคลับคุ้นเคยแถมเปิดไฟทั้งหมด
ให้เครดิตเขาหน่อย น่านับถือ
ปกติเขาส่งเจ้าหน้าที่ห่วยๆ มาฮาร์เล็มตอนตีสาม สำหรับเหตุฆ่าตัวตายเหรอ
เราไปทุกที่ที่อยากไป
ผมไปได้รึยัง
ไปสิ
ไม่นะ
- ไม่ๆ ไม่ - ไม่ๆ
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่เห็นเขายิ้มไม่ได้แล้ว
แต่เขาทำแบบนั้นไปทำไม
- ทำกับตัวเอง - เขาไม่ได้ทำ
เขาเปล่า มีคนฆ่าเขา
อะไรนะ
พวกนั้นพยายามทำให้เหมือนเขาเป็นคนทำ
แต่มีคนฆ่าเขา
ไม่ๆ ไม่มีใครเกลียดเขาแบบนั้น ไม่มีเลย
ผมสาบานได้ว่าพูดความจริง
ใครจะทำอะไรแบบนั้น
คนเดียวกับที่ฆ่าเพื่อนของผม
เสียใจด้วย ผมเสียใจจริงๆ
มีใครที่คุณโทรหาได้รึเปล่า
คุณอยู่ตัวคนเดียวเหรอ
คุณไม่รู้หรอก
ไม่เป็นไรนะ
อยู่กับฉันสักครู่ได้ไหม
ถ้าคุณต้องการ
ชิ่ว!
ให้ตาย ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไร - เวร
ฉัน...
ฉันขอโทษ ฉัน...
- ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่เป็นไร
- คุณหลับไป - ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่อยู่ต่อ
ยินดี
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง ผมเข้าใจ
อีกไม่นานคุณจะได้ยินเสียงของเขาในหัว
เขาจะบอกให้คุณสงบจิตสงบใจ และก้าวต่อไป
และเมื่อคุณทำแบบนั้น
คุณจะรู้สึกว่าเขายิ้มให้คุณอีกครั้ง ผมสัญญา
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ทำไมคุณดีกับฉันนัก
เพราะผมคิดว่าคุณเป็นคนดี
คุณพยายามสร้างความแตกต่าง
คุณสนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ผมแค่...
มีไม่กี่คนที่พูดได้แบบนั้น
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณน่ารักจัง
ผมว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คนส่วนมากรู้สึกตอนเจอฉัน
แต่ผมดีใจที่คุณคิดแบบนั้น
เคยมีใครบอกรึเปล่าว่าคุณพูดตอนนอนหลับ
ผมไม่เคยนอนกับใคร
คุณไม่เคยนอนกับใคร
คือผมเคยนอนกับผู้หญิงสองสามคน แต่ไม่ใช่...
ไม่ใช่ประเภทที่อยากนอนและอยู่กับผม
แฟรงก์เป็นใคร
อะไรนะ
คุณพูดชื่อนั้นตอนนอน
ดูคุณเสียใจ
หรือว่าเขาคือเพื่อนคุณที่...
ใช่ ผม...
ผมทำงานกับเขา ผม...
ผมทำงานให้เขา แต่ผมพบเขาตอนอายุ 12
ผมอยู่บ้านเด็กชายคาทอลิกบนถนนดีแคลบ์
พวกนั้นทิ้งผมไว้ที่นั่นตอนหกขวบหลังจากแม่เสีย
แฟรงก์...
แฟรงก์รับผมไปดูแล
รู้ไหม เขาไม่เคยเรียกชื่อผม
เขาเรียกผมว่าบรุกลิน
แบบ "ดูนายสิ บรุกลินไร้แม่ ไม่มีใครสนใจใยดีนาย"
พวกเราต้องการใครสักคนมาสนใจใยดี
นั่นแม่ของคุณเหรอ
เธอสวยมาก
เธอเสียไปนานแล้ว
ฉันจำเธอไม่ได้
สงสัยเราสองคนไม่เหลือใครอีกแล้ว
ฟังนะ ผมขอถามคุณ มีอะไรที่คุณไม่ได้เล่า ให้ผมฟังรึเปล่า
อะไร
มีอะไรที่คุณปิดบังไว้ คุณกับโฮโรวิตซ์
เรื่องที่อยู่อาศัย
คือ...
ลูกน้องสำนักงานโบโรห์พวกนั้นดูกลัวกับ อะไรบางอย่าง
มีเรื่องใหญ่โตอยู่ข้างนอกนั้น
ที่เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกงทั้งหมดที่คุณถูกขุดคุ้ย
มันจะมัดตัวโมเสส แรนดอล์ฟ
คุณรู้ไหมว่าเรื่องอะไร
ไม่เลยๆ
มีคนรวยขึ้น แต่ไม่รู้สิ
คุณต้องจริงจังกับเรื่องนี้
ถ้าคุณปิดบังบางส่วนและรอจะลงไพ่
เพื่อปิดกั้นคะแนนเสียง คุณกำลังเล่นเกมอันตราย
พวกเขาฆ่าแฟรงก์ไปแล้ว พวกเขาฆ่าพ่อของคุณ
เมื่อคืนพวกเขาทำแบบนี้กับผม คนพวกนี้จะไม่หยุดแน่
บิลลี่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้
เขารู้อะไรบางอย่าง
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้
เขากับแฟรงก์เพื่อนผมทำงานเรื่องนี้ด้วยกัน
เขาไม่แม้แต่...
เขาไม่รู้ว่าฉันทำอะไรด้วยซ้ำ
คุณลุงของฉันรู้จักแก็บบี้ เขาหางานให้ฉัน
คุณไม่ใช่นักข่าวสินะ
ไม่ใช่ และผมไม่ได้ชื่อเจค ผมชื่อไลโอเนล
ฟังนะ แฟรงก์เป็นนักสืบ
ผมทำงานให้เขา
พวกนั้นจ้างเขาให้สืบคณะกรรมการของคุณ
เขาติดตามคุณ
ผมไม่ได้ต้องการเปิดโปงอะไร
ผมมาข้องเกี่ยวเพราะอยากรู้ว่าใครฆ่าเขา
แล้วตอนนี้มันมีเรื่องยิบย่อยเต็มไปหมด เหมือนมีเศษแก้วเต็มหัวผม
ผมไม่รู้ว่าต้องตามยังไงต่อแล้ว
ขอโทษที่ต้องโกหกคุณ แต่คุณต้องเชื่อคำพูดของผม
คุณมีส่วนในเรื่องนี้แล้ว และคุณตกอยู่ในอันตราย
วันนี้คุณไม่ไปไหนได้ไหม
วันนี้แก็บบี้รอพบฉัน
เราจะเตรียมคำให้การของเธอ
มันสำคัญมาก
แต่ฉันต้องเตรียมงาน
- งานศพ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ถ้าเดาไม่ผิด พวกนั้นจะปิดฝาโลงให้แน่น
และจะไม่ให้แม้แต่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพปล่อยเขา แค่...
ได้โปรด
ให้ผู้ชายสักคนที่คลับพาไปส่งคุณที่ทำงาน
อยู่รอบตัวคนรู้จักในช่วงสองสามวันนี้
แล้วผมจะมาตามหาคุณ
ได้ไหม
เอาละๆ
ไม่เป็นไรๆ
ค่อยๆ
พระเจ้า วันนี้พวกนั้นส่งผู้เชี่ยวชาญมา ผมต้องไปแทงใจดำใครเข้าแน่
(สำนักงานสะพานโบโรห์)
ให้ตาย ขอบคุณ
ช่วยถือไว้ให้หน่อยได้ไหม ที่รัก
รู้รึเปล่าว่าผมเป็นใคร
ผมถามแบบนั้นไปทั่ว
แต่ละคนก็ตอบไม่เหมือนกัน
พูดเหมือนพวกล้วงความลับ
ว่ายังไงละ
ง่ายๆ
ผมเป็นผู้ก่อสร้าง
เห็นได้อยู่
ตอนผมเป็นเด็ก
คุณรู้รึเปล่าว่ามีสะพานกี่แห่งทั้งในและนอก เกาะแมนฮัตตัน
สอง
สะพานรถไฟห่วยๆ ตรงนี้ กับสะพานบรุกลิน
แล้วเวลาจะข้ามต้องเหยียบขี้โคลนเต็มไปหมด
คนส่วนใหญ่นั่งเรือเข้านิวยอร์กยังกับหนู
เราสร้างนั่น และนั่น
และนั่น
ตอนนี้ประชาชนก็ข้ามแม่น้ำด้วยถนน กว้างขวางเหมือน...
- โอลิมปัส - โอลิมปัสมนุษย์หนู!
ผมขอโทษ
ยอมรับว่ามีสะพานสวยๆ บางแห่ง
ขอบคุณ
ผมอยากขอข้อมูลอื่นจากคุณ ถ้าคุณหาพบ
พบรึเปล่า
มีอะไรในนั้น
การใส่ร้าย ความเท็จ
การปลอมแปลง น่าจะอย่างนั้น
ยังไงกฎหมายก็เข้าข้างคุณ ไม่เห็นต้องกังวล
ที่ผ่านมาแทบไม่มีความสำเร็จส่วนไหนของผม ที่ต้องพึ่งพากฎหมาย
ผมจะไม่พึ่งพาสิ่งเปราะบางแบบนั้นกับสิ่งสำคัญ
- ตอนนี้คุณอยู่เหนือกฎหมายสินะ - เปล่า
ผมแค่นำหน้ามันไป
ต่างกันตรงไหน
กฎหมายคือหนังสือกฎที่เราทำขึ้น ตามสถานการณ์ที่พบ
ผมสร้างเมืองขึ้นใหม่ จากประสบการณ์ของผม
กฎหมายจะติดตามผมไปและปรับตัว เข้ากับสิ่งที่ผมทำ
ใช่ คนหลายคนชอบเมืองแบบที่มันเป็นอยู่
คุณสร้างมันใหม่เพื่อใครกัน
คนที่กำลังจะมา
ในอีกห้าสิบหรือร้อยปีจากนี้
เราจะทำอะไรได้บ้างในตอนนี้
เราจะสร้างเมืองในฝันของผู้คนให้เป็นจริง ได้ยังไง
กับกฎหมายในวันนี้
หรือถนน สะพานและอุโมงค์ที่จะช่วย ให้การค้าดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ชายหาดและสวนสาธารณะให้ผู้คนหลบหนี การแข่งขันและสร้างแรงบันดาลใจ
คลังวัฒนธรรมในจุดที่เคยเป็นสลัมชั่วร้าย
ฟังดูยิ่งใหญ่ทีเดียวเชียว
เว้นแต่ว่าคุณจะเป็นคนหนึ่ง
ที่มีบ้านอยู่ในจุดนั้น
เซ็นทรัลพาร์ก
สวนสาธารณะใจกลางเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
มันไปไม่ถึงถนนสายที่ 57 ด้วยซ้ำ ตอนเขาเริ่มสร้าง
เขาไล่ชาวนากับพวกผู้อาศัยผิดกฎหมาย
คนเลี้ยงแกะออกจากทุ่งโคลนสกปรก
ต้องเคลื่อนย้ายต้นไม้บางต้น
ผู้คนพากันประท้วงกับการสูญเสียพื้นที่ชนบท
และถ้าไม่มีคนๆ นั้นที่เห็นเหตุการณ์ล่วงหน้า ว่าเราจะต้องการอะไร
เมืองนี้จะไม่ได้น่าอยู่แบบนี้จริงไหม
จริง
คนส่วนมากไม่รู้จักชื่อของเฟร็ด โอล์มสเต็ดด้วยซ้ำ
แต่พวกเขาควรขอบคุณเขาทุกวัน
ผมขอบคุณเขา
สิ่งสำคัญในชีวิตคือการทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น
คนที่ทำได้ก็สร้างไป คนที่ทำไม่ได้ก็วิจารณ์ไป
และผมจะไม่ขัดขวาง ผลงานยิ่งใหญ่ของโลกนี้
ในขณะที่พวกชิปมังก์โวยวายว่าต้อง โยกย้ายถั่วหรอก
โวยวายย้ายถั่วมังก์ชิป
ชิปมังก์ชอบถั่ว พวก
ผมควบคุมมันไม่ได้ โทษที
ไม่เป็นไร
พรสวรรค์และสมองที่ดีเป็นที่ยกย่อง ในอาคารหลังนี้ ไลโอเนล
ถ้าคุณทำงานกับเรา คุณจะได้เห็นกับตา
ว่าพรสวรรค์ของคุณได้รับการชื่นชม
เป็นข้อเสนอสำหรับวันนี้เท่านั้น
ให้คำตอบผมคืนนี้
ตลกจัง ผมตีความผิด
ว่าไง
เราไม่เคยคิดว่าคุณเป็นลูกน้องที่เด็ดที่สุด ของมินนา
เด็ดเวร!
- สบายดีไหม - ไม่
ไก่จิกเด็กตายบนปากโอ่ง!
ให้ตายสิ ไลโอเนล เย็นไว้
มันคือส่วนที่หายไป แดนนี่
ส่วนที่หายไปและฉันไม่เห็นมัน
ทำสมองฉันปวดไปหมด
รูปอื่นๆ อยู่ไหน
- รูปอื่นๆ อยู่ไหน - อยู่ในเก๊ะ
แต่มีเธอในรูปพวกนั้นทั้งหมด
ไม่ ไปเอามาๆ เอามา
พวกนี้เป็นรูปก่อนเธอมาถึง
นี่ของบิลลี่
- ใช่ ดูสิ... - ตากล้องเฮงซวย!
พระเจ้า ไลโอเนล
นั่นพ่อของเธอออกจากประตู
เราเคยเห็นมันหมดแล้ว
มีไอ้เวรมาไถเงิน
เขาตะโกนด่าครู่นึง แต่เธอยังไม่มา
ไอ้สารเลว!
กุญแจรถอยู่ไหน
โคนีย์กับโทนี่เอาไปทั้งสอง...
เดี๋ยว ไปไหน...
ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย
- เราจะไปไหนกัน - ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
พ่อคุณอยู่กับใคร
- คุณเอามาจากไหน... - ตอบคำถามมา!
คุณรู้รึเปล่าว่านี่ใคร
พอล
พอล มอร์ริส
พอล ปู่พอลที่หางานให้คุณ
อย่ามาหลอกผม ผมรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
พ่อของฉัน...
ใช่ พ่อของคุณกับลุงพอลของคุณ และแฟรงก์เพื่อนผม
เอามารวมกันแล้ว
- ไม่... - ใช่ เวรแท้!
- บอกผมมาว่านี่มันบ้าอะไรกัน - ไม่!
คุณมีเอี่ยวเรื่องนี้ด้วยรึเปล่า
นั้นไม่ใช่พ่อกับลุงพอล
นั่นคือลุงบิลลี่ กับพอล พ่อของฉัน
ยืดออกให้พอ!
ว่ายังไงนะ!
จำรูปแม่ของฉันได้ไหม
ดูบิลลี่ แล้วดูฉันสิ
เห็นรึยัง
ถึงทั้งโลกจะมองข้ามฉันไป แต่ฉันไม่เป็นแบบนั้น
เดี๋ยวนะ พวกเขาบอกคุณเหรอ
พวกเขาไม่เคยบอก แต่มันได้เดาไม่ยาก
ไม่อย่างนั้นเขาจะสนใจฉันไปทำไม
ดูแลฉันตอนที่บิลลี่ไปรบ
จ่ายค่าเล่าเรียนกฎหมายถึงจะไม่มีเงิน
ไม่ว่าเขาเป็นใคร เขากำลังหลอกใช้คุณ
เขาหลอกใช้คุณเพื่อกลับไปหาพี่ชายของเขา
ฉันไม่คิดว่าเขามีครอบครัว
ฟังนะ เขาไม่ได้นามสกุลมอร์ริส นามสกุลของเขาคือแรนดอล์ฟ
โมเสส แรนดอล์ฟคือพี่ชายของเขา
และเขาใช้คุณเพื่อแบล็กเมล์
- นั่นไม่ใช่... - ใช่สิ ใช่ ผมเสียใจ
รอตรงนี้นะ
รอจนกว่าผมจะกลับมา
เป็นไปไม่ได้!
เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้
รู้ว่านายกับบิลลี่วางแผนร่วมกับมินนา เพื่อแบล็กเมล์พี่ชายของนาย
นายเอามาจากไหน
นายเป็นที่คิดออกเรื่องฉ้อโกงของพวกเขา
นายเป็นคนค้นพบในสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัว
แต่นายทำให้เหมือนเป็นข้อมูลจากลอร่า กับคณะกรรมการ...
- เปล่า - นายจะได้หลบหลังเธอกับแฟรงก์
- ไม่จริง - แต่ผู้คนเริ่มโดนฆ่า
นายเข้าใจผิด
นายทำให้ชีวิตลูกสาวตกอยู่ในความเสี่ยง...
นายไม่...
นายไม่รู้ว่าตัวเองพูดบ้าอะไรอยู่...
ฉันมีโอกาสทำลายเขาได้หลายครั้ง
- เขาทำลายฉัน! - ร้องเพลงทำลายล้าง!
หลบหลังเธอเหรอ
ฉันละทิ้งทุกอย่างเพื่อเธอ
ทุกโอกาสประสบสำเร็จในชีวิต
นี่คือเรื่องที่เกิดกับพวกนายเหรอ
นายอยู่กับแม่ของเธอ แต่เขาเกลียดคนผิวสี...
ฉันจะไม่ถกเรื่องนี้กับนาย!
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่นักข่าว
ไอ้ตอแหล
นายเป็นคนของมินนา
ใช่เลย เขาเป็นเพื่อนฉัน
เสียใจด้วย ไม่ใช่ฉัน
แฟรงก์ต่างหากที่สร้างเรื่อง
เขากับบิลลี่คิดว่าจะได้อะไรจากเรื่องนี้
ความโลภไร้สติ ฉันพยายามหยุดพวกเขา
บอกพวกว่าเขาทำให้เธอต้องเสี่ยงชีวิต พวกเขาทั้งคู่
แล้วดูสิ แฟรงก์ถูกฆ่า บิลลี่สติแตกโทรให้ช่วย
เหมือนภาพที่นายเห็นไง
นายมาเอี่ยวทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย
ถ้านายต่อสู้กับเขา
ด้วยหลักการเหมือนที่ฉันทำ
เขาจะบี้นาย
แต่ถ้านายรบกวนงานเขา
เขาจะทำลายนาย
ทำลาย
ไปหาเอกสารของมินนา
(ค่าโดยสาร ดอลลาร์ - เซ็นต์)
แฟรงก์ แฟรงก์ลี่ แฟรงก์คาดี้ แฟรงก์โก้
นี่มันเรื่องอะไรกัน แฟรงก์
จำที่ฉันบอกได้ไหม
ฉันต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เอาหมวกของฉันมา แกมัน...
ฉันควรเก็บเธอเป็นความ...
ชิ่ว!
แฟรงก์ แฟรงก์ลี่ แฟรงก์คาดี้ แฟรงก์โก้
แฟรงก์ แฟรงก์ลี่ แฟรงก์คาดี้...
(สถานีเพ็นซิลวาเนีย 413)
พาผมเป็นสถานีเพ็นน์
(แอลแอนด์แอล เอเจนซี่ เป็นความลับ)
- เฮ้ย ระวัง! - ไม่ๆ
(บัตรบันทึกการว่าจ้างโรงแรมวิลสัน เบลล่า โรส)
(ลายเซ็นผู้เข้าพัก โมเสส แรนดอล์ฟ)
(เบลล่า อีกหนึ่งอาทิตย์จะหลับมา รอจะได้พบกัน - เอ็ม อาร์)
(สูติบัตร ลอร่า โรส)
(เบลล่า โรส - มารดา โมเสส แรนดอล์ฟ - บิดา)
(พยาน - วิลเลียม โรส)
ชิ่ว!
(บิดา โมเสส แรนดอล์ฟ)
(แอล นี่สำหรับคุณ เอฟ)
(โฉนด)
พบแล้วเหรอ
ใช่
มีทางเดียวที่ฉันจะเข้าใจเรื่องนั้นได้
เขาไม่ได้เซ็นในสูติบัตร นายเซ็น
ใช่
ฉันเซ็น
บิลลี่พาเธอไปที่บ้าน
พวกคนรับใช้พยายามไล่พวกเขา แต่บิลลี่เริ่มตะโกน
เรากำลังทานมื้อค่ำกับแม่ ให้ตายสิ
ฉันตามโมไปที่ประตู
เขาดูถูกคนพวกนั้น
ไม่คิดรับฟัง
แต่ฉันพบความจริงจากสีหน้าของเธอ
และสายตาเวลาที่เขามองเธอ
- นายถามเขาซึ่งๆ หน้ารึเปล่า - ฉันขอร้องเขา!
ฉันอ้อนวอนโดยใช้ทุกหลักการ
ว่าพวกเราถูกเลี้ยงดูมาให้ปกป้องและส่งเสริมกัน
ฉันเจ็บปวดมาก
นายไม่เข้าใจหรอก
ตลอดชีวิตของฉัน เขาคือฮีโร่
เราเขียนบัญญัติกัน วันหนึ่งเราจะซ่อมแซมโลกนี้ด้วยกัน
แต่การจะรับใช้ประชาชน เราต้องรักพวกเขา
โมพยายามแล้ว
แต่เพราะเขานั้นช่างยอดเยี่ยม
เขาไม่ยอมโอนอ่อน
และกลายเป็นแข็งกร้าว
หมกมุ่นที่จะเอาชนะ หลงใหลในอำนาจ
เหยียดหยามผู้อื่น
ถ้อยคำจอมปลอม "บุคคลของประชาชน"
การที่ผู้คนไม่เห็นตัวจริงของเขา
เป็นเรื่องที่อันตรายมาก
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นใครใช่ไหม
แม้แต่โฮโรวิตซ์
- ทำไมถึงไม่บอกเธอไปละ - เพราะลอร่าจะถูกหลอกใช้
เธออาจจะใช้มันในทางที่ดีก็ได้
แต่สิ่งนั้นจะทำลายลอร่าสิ้นซาก
ความพึงพอใจไม่ช่วยบรรเทาหัวใจที่ทุกข์ทรมาน
แล้ว...
ฉันเก็บมันเป็นความลับได้
นายก็ทำได้
ได้โปรด
ได้
มันอยู่ในล็อกเกอร์ที่สถานเพ็นน์ทั้งหมด
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
นายส่งมันไปให้เจคอบ กลีสัน ที่เดอะโพสต์
- เดอะโพสต์ - เขารู้ว่าต้องทำยังไงกับเรื่องนี้
เดอะโพสต์มันห่วย
ใช่ แต่เดอะไทมส์อยู่ในกำมือพี่ชายนาย
ฉันต้องพาเธอออกจากเมืองนี้ก่อนวันลงคะแนน
นายมาทำอะไรในนี้ โทนี่
คุ้มกันนายไง
ไม่เอาน่า
ไปดื่มกันหน่อยไหม
ชิ่ว! โทษที
ตาเป็นยังไงบ้าง
คงเจ็บไปอีกสักพัก
นายตามฉันมานานแค่ไหนแล้ว
ฉันเปล่า
พวกเขาส่งฉันมาสำรวจตึกนี้ แล้วฉันเห็นนายโผล่มา
"พวกเขา"
ใช่ เลิกหลอกกันดีไหม ไลโอเนล
นายก็คุยกับพวกเขาเหมือนกัน
ใช่ ไม่ได้ทำงานให้พวกเขานี่
คิดจะบอกนายอยู่
- เหรอ - อืม
โอเค
วันนั้นนายอยู่นอกคลับรึเปล่า
ฉันว่าฉันเห็นใครบางคนในตรอก
ตอนเจ้าของร้านนั่นทำร้ายร่างกายและข่มขู่ฉัน
- นายได้บอกพวกเขารึเปล่า - พวกเขาจ้างฉันให้จับตาดูนาย
ฉันเลยทำแบบนั้น จับตา
- งานของเราคือการจับตา - ชิ่ว! ชิ่ว!
ที แฟรงก์ตบตาพวกเขา
เขาไม่ได้มีข้อมูล แต่พวกนั้นฆ่าเขา
แต่จะรู้ไปทำไม นายเพิ่งได้เลื่อนขั้น
- อืม - ขายและบอกข่าว คนส่งจดหมาย!
- เย็นไว้ - ขายและบอกข่าว!
เย็นไว้ ดื่มกันดีกว่า
ผมขอวิสกี้ นายจะเอาอะไร
- ขอชา - ชาเหรอ
น้ำร้อนจัดกับถุงชาแยกมา
ขอนมกับน้ำตาลแยกมาด้วย เอาร้อนจัดๆ ได้ไหม
นมร้อนโปะหน้าชานมฉัน!
- อย่าใส่ใจเขาเลย ที่รัก - นมน้ำตาลบนหน้านมฉัน!
มีความผิดปกติในสมองเขา
สมองฉันไม่มีอะไรผิดปกติ
ก็แล้วแต่
นายนอนกับจูเลียมานานแค่ไหนแล้ว
ทั้งที่แฟรงก์ช่วยนายขนาดนี้
หาคนอื่นนอนด้วยไม่ได้แล้วเหรอ
ทุกคนมีทางของตัวเอง ไลโอเนล
นายคิดว่าฉันจะเป็นลูกน้องแฟรงก์ทั้งชีวิตรึไง
นายโอเค แต่ฉันไม่
ระวังด้วย
เรามาดื่มแอลกอฮอล์กันดีกว่าไหม
ฉันไม่อยากดื่ม
นายมีปัญหาอะไรนักหนา ไลโอเนล เขาตายไปแล้ว
เราทำอะไรไม่ได้
เราช่วยให้พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการ เราจะได้หนทางใหม่
อาจจะง่ายขึ้นกว่าเดิมด้วย
หลังจากที่เราได้เจออะไรมากมากมาย
หลังจากที่เราพยายามเอาตัวรอด เพื่อให้โตมาได้
เถอะน่า ถึงเวลาอยู่สบายๆ แล้ว
โดยเฉพาะกับนาย
เถอะน่า ฉันรู้ว่านายมีพรสวรรค์
ฉันจะจัดการให้มีที่ของนาย
เป็นคู่หูของแท้
ค่อยคุยเรื่องนี้ในอีกสองวันได้ไหม
ฉันมีเรื่องต้องทำ
คืนนี้อย่าโผล่หัวไปฮาร์เล็ม ไอ้ปัญญาอ่อน
อยู่ให้ห่าง
- อะไร - แค่อย่าไป
ฉันไม่ได้อยู่ไกลจากวังวนของนายนักหรอก
วันนี้เราจะจบเรื่อง
ไม่ๆ ฟังฉันนะ
อย่าเข้ามาเอี่ยว
ฉันพบสิ่งที่พวกเขาตามหาแล้ว
- ฉันพบแล้ว - ข้อมูลสุดท้าย
ไม่ๆ ไม่ นายต้องโทรบอกพวกเขา เดี๋ยวนี้เลย
- บอกให้ล้มเลิกซะ - ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว
โทนี่ ฉันจัดการเอง
มาดื่มกันเถอะ
เวร!
ไอ้สารเลว!
ฉันพยายามช่วยนาย
(ร้านอาหารจีน เปิด)
- รับสิ! - คณะกรรมการด้านที่อยู่อาศัย
ขอสายลอร่า โรสด้วยครับ
ขออภัยค่ะ วันนี้เธอไม่อยู่
- อะไรนะ - เธอรู้สึกไม่ค่อยดีเลยกลับไปแล้วค่ะ
- เธอไปไหน เมื่อไหร่ - ขอโทษนะคะ ใครพูดสายอยู่
- เมื่อไหร่ - ประมาณ 15 นาทีก่อน
พาผมไปฮาร์เล็ม! เหยียบเลย! ผมมีเงิน!
ถนน 149 ตัดเซนต์นิโคลัส
ชิ่ว! ฉิบหายแล้ว
ไม่นะ เร็วเข้าสิ! ผมมีเงิน!
ชิ่ว! ชิ่ว! ชิ่ว!
รถไฟจะหยุดให้บริการ โดยสถานีนี้คือสถานีสุดท้าย
ไปเลยๆ ผ่านถนนสาย 141
ใช่ ไปทางเซนต์นิคๆ
หยุดๆ ตรงนั้น!
ลอร่า!
ไอ้สารเลว
ลอร่า
คุณทำอะไร...
มาทางนี้
(สี่เอ)
ไม่ๆ อย่าไปทางนั้น พวกเขาอยู่ที่นั่น
ขึ้นข้างบนๆ
พวกเขากำลังขึ้นมา
ไม่! ไม่!
ไปๆ ไป
มาทางนี้ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- เราต้องไปแล้ว - โอเค
ชิ่ว!
เธอไม่รู้เรื่อง! เธอไม่รู้เรื่อง!
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก
แต่ผมเจอสิ่งที่เขาตามหาแล้ว บอกเขาไป
บอกเขาไปว่าผมเจอแล้ว
ไม่ๆ ข้อเสนอหมดอายุไปแล้ว
และพวกเขาบอกว่าคุณฉลาด
ไอ้สารเลว
ทำเครื่องเป่าที่ดีที่สุดของฉันเจ๊ง
ไม่ ผมอยากเจอเขาโดยลำพัง
ใช่ ตอนนี้เลย
บอกไว้ก่อนถ้าคิดเล่นตลกอะไร
วันพรุ่งนี้จะเป็นวันที่เลวร้ายที่สุด ที่คุณไม่ได้พบมานาน
เข้าใจไหม
รู้รึเปล่าว่ามันอยู่ไหน
เคยได้ยิน
คิดว่าคืนนี้ไปหาเธอได้ไหม
ฉันชอบขับรถตอนกลางคืนอยู่แล้ว
ไปกับพวกเขานะ
คุณจะปลอดภัย
ผมจะตามไปตอนเช้า
มีอะไรที่ฉันไม่รู้
ไม่ใช่เรื่องที่เธออยากรู้
รู้ไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร ผมอยากบอกว่า "ไม่สำคัญหรอก
มันไม่เกี่ยวกับคุณ"
แต่ไม่มีประโยชน์ที่จะโกหกผู้หญิงที่ฉลาดกว่าผม
ผมเลยบอกความจริงให้เธอรู้
ครั้งหนึ่งแฟรงก์เคยบอกผม ถ้าเราต้องสู้ กับอะไรที่ยิงใหญ่กว่าเรา
คนที่เราเทียบไม่ติดฝุ่น
ทำให้เขาเข้าใจว่าคุณเคารพขนาดของเขา
แล้วทำข้อตกลง และจึงเดินออกมาอย่างปลอดภัย
แล้วค่อยหาทางสู้ในภายหลัง
โดยไม่ทิ้งหลักฐาน
แค่จะเดินเข้าไปยังไม่รูเลยว่าควรเดินแบบไหน
ผมแค่หวังว่าไอน้ำพวกนั้นจะบังไม่ให้เขา เห็นเหงื่อแตกพลั่กของผม
ชิ่ว!
ตอนนี้ใครเป็นเจ้านายกันแน่ เบลีย์
ใครเป็นเจ้านาย
เป็นอะไรของนาย
ผมบอกแล้วว่าควบคุมมันไม่ได้
ลูกน้องคุณยังไม่บอกคุณเหรอ
ฉันไม่สนเรื่องเดือดเนื้อร้อนใจของนาย
นายมีปัญหาอะไร ต้องการอะไรจากสิ่งนั้น
ผมอยากฟังจากคุณว่าอะไรอยู่ในนั้น
ทำไม
เอาเป็นว่ามันเป็นปัญหาคิดไม่ตกที่ทำให้ปวดสมอง
โอเคไหม ปวดกว่าคนอื่น
ฉันจะบอกเพื่อช่วยสมองน่ารำคาญของนาย
คืนนี้เราจะจบเรื่องนี้กัน
จัดมาเต็มๆ
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
เป็นพวก "ทำให้จบๆ"
เป็นผู้ว่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์รัฐนี้
เราจัดปาร์ตี้
เป็นช่วงเวลาดีๆ ก่อนตลาดหุ้นล้ม
ปาร์ตี้แทมแมนี่ที่ยอดเยี่ยมไม่มีใครเหมือน
เราเหมาทั้งโรงแรม
ฉันพบเธอที่ทำงานที่นั่น
เธอ...
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความปรารถนาแบบนั้นมาก่อน
25 ปีต่อมา พอคิดถึงเธอ ฉันก็ยังวูบวาบ
ฉันตามเธอไปที่โถงบริการ
เธอรู้ว่าฉันตามไป
เธอมองกลับมา
เธอเข้าไปในห้องเก็บอุปกรณ์ ฉันตามเข้าไป
ฉันนอนกับเธอตรงกองผ้าขนหนูสำรอง
คุณขืนใจเธอ
ฉันรุกเธอในครั้งแรก
แต่ก็ดูแลเธออย่างดี ซื้อข้าวของให้
พรรคของเราจัดงานที่นั่นในช่วงสองสามปีต่อมา
เธอจะหายตัวไปก็ได้ เลิกทำงานที่นั่น แต่เธอก็ยังอยู่
เธอดูเขินอาย แต่รู้ว่าควรทำอะไรยังไง
เธอดูซาบซึ้งใจอยู่เสมอ
ขืนใจเหรอ
ใบ้ให้หน่อยได้ไหม
อำนาจคือไร
อำนาจคือความรู้สึกที่เรารู้
ว่าเราจะทำอะไรก็ได้โดยที่ไม่ใครหยุดยั้งเราได้
และถ้าใครมีความคิดโง่ๆ ที่เราไม่ชอบ
เราก็หยุดความคิดนั้น หรือทำให้คนนั้นถึงจุดจบ ตามที่เราต้องการ
และถ้าฉันอยากสร้างทางหลวง ถึงคนทั้งประเทศต้องอดอยาก
ฉันก็จะสู้กับย่านทุกย่านที่ต้องการ
ถ้ามีพื้นที่สลัมนิโกรที่ไหน ที่ฉันมีแผนโครงการรัฐบาลกลาง
หรือมาเกะกะสะพานของฉัน
ร้องไห้โหยหวนกันตามสบาย
ถ้ามีไอ้โง่ที่ไหนมาขู่จะย้ายทีมเบสบอลเรา
ส่งทีมดอดเจอร์สไปได้เลย
ฉันจะหาทีมใหม่
ที่จะเล่นบอลกับฉันในสนามของฉัน
และถ้าฉันอยากเอากับหญิงผิวสีในโรงแรม เป็นครั้งคราว
เพราะมีอารมณ์ปรารถนา
ฉันก็จะทำแบบนั้น เพื่อน
และถ้านายคิดว่าฉันจะปล่อยให้
หมากตัวหนึ่งที่ไม่ควรเกิดมา
หรือเจ้านายไร้ค่าของนาย หรือน้องชายกับอุดมการณ์ของเขา
มาทำให้งานของฉันต่อเมืองนี้ล่าช้า
นายก็ต้องไปเรียนรู้อีกเยอะ ว่าอำนาจทำอะไรได้บ้าง
เพราะคนพวกนั้นเป็นแค่มนุษย์ล่องหน พวกเขาไม่มีตัวตน
ลองดูว่าคุณจะยังคิดแบบนั้นไหม หลังการลงคะแนน
เธอรู้แล้วเหรอ
น่าสนใจ
นายกับพอลสินะ
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร
ถ้าเขากล้าหน่อย
เขาน่าจะลงมือก่อนจะมาขัดแข้งขัดขาฉันแบบนี้
ฉันคงจะนับถือเขา
แต่เขาให้ความสำคัญกับหลักการ
เขาเลยไม่ประสบความสำเร็จ
นายก็เป็นพวกถืออุดมการณ์สินะ
อยากแลกเปลี่ยนข้อมูลเพื่อปกป้อง ละแวกที่โตมารึเปล่า
ให้ฉันมองข้ามคณะกรรมการหญิงไร้บุตร
เห่าหอนเรื่องบุตรบุญธรรมผิวสีของพวกเขา
หรือนายเป็นไอ้โง่ชอบแบล็กเมล์อีกคน
ที่อยากมีเรื่องกับฉัน
มาสิ บอกมา!
บอกมา! ศอกมา! หลอกมา!
ไอ้โง่นั่นเป็นเพื่อนผม
และที่คุณยังหายใจอยู่ได้ก็เพราะผู้หญิงคนนั้น
อยากทำอะไรกับเมืองนี้ก็เชิญ
จะไปสร้างพีระมิดในแม่น้ำไนล์ก็ไป
แต่อย่ายุ่งกับเธอ
ถ้าเธอเป็นอะไรไป ผมแฉแน่
นั่นแหละ
ที่ต้องการ
ขอพูดอะไรให้ชัดเจน
ถ้านายหรือน้องชายฉันมาขัดขวางสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะทำลายชีวิตเธอให้เหลวยิ่งกว่าที่ทำกับเขา เสียอีก
ฝากไปบอกเขาด้วย
ถือว่าเราตกลงกันแล้ว
อย่างนั้นผมจะบอกเรื่องนึงให้ฟรีๆ
คนของคุณ ลีเบอร์แมน จะสร้างปัญหาให้คุณ
ยังไง
ในบรรดาบริษัททั้งหลายที่ทำสัญญากวาดล้างสลัม ครึ่งหนึ่งเป็นของเขา
ผมเดาว่าเขาไม่ได้บอกเรื่องนั้นกับคุณ
ตอนคุณจัดการเขา
บอกเขาด้วยว่าผมเป็นคนบอกคุณ เพื่อแก้แค้นให้แฟรงก์
ไอ้สารเลว
ถึงนายจะแปลก แต่นายเป็นคนฉลาด
นายน่าจะรับข้อเสนอของฉัน
จะได้ทำให้พวกมันคุกเข่าขอโทษ
แต่ถ้าลอร่าเหมือนแม่ของเธอ ฉันก็เข้าใจแรงดึงดูดนั้นดี
ใช่
อีกอย่าง
บอกน้องชายของฉันว่าฉันอ่านงานชิ้นเอก ของเขาแล้ว มันยอดเยี่ยมเหมือนที่ทุกคนบอก
ไม่มีใครทำได้ดีไปกว่านี้
มันดีต่อทุกคนรวมถึงฉัน
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องปฏิเสธมัน
บอกเขาว่าฉันจะให้ความเห็นกับเขาในตอนเช้า
ชิ่ว!
ไอ้สารเลว!
(ปฏิเสธ เอ็ม อาร์)
ตอนเป็นเด็ก ฉันมองว่าแฟรงก์เป็นฮีโร่มาตลอด
แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่
เขาเป็นแค่ไอ้โง่ที่พยายามทำเงินเหมือนคนอื่นๆ
แต่เขาไม่จำเป็นต้องไปเข้าร่วม สงครามโลกครั้งที่สอง
เขาแก่พอที่จะปฏิเสธ แต่เขาก็ยังไป
เพราะคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะได้ต่อสู้เพื่อประเทศนี้
ผมไม่เคยมีอะไรให้ต้องเป็นห่วงเป็นใย
จนถึงกับมองข้ามปัญหาตัวเอง แต่ไม่ใช่กับลอร่า
มีเรื่องราวที่เธออยากจะเล่า
และผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะออกมาเลือกฝ่าย
นี่ กลีสัน ของนาย
ไงเพื่อน เรื่องนี้มันใหม่สำหรับฉัน เล่ามาหน่อยสิ
เรื่องราวความอยุติธรรมและความสิ้นหวัง แล้วกลับไปทำธุรกิจตามปกติ
("เรื่องราวความอยุติธรรมและความสิ้นหวัง" หรือเรื่องราวที่ดีกว่าสำหรับนักข่าวที่แท้จริง)
แบบชาวอเมริกัน
(ทำให้น่าสนใจดีกว่า... เพื่อน)
(ขอบคุณที่ให้ยืม)
(สื่อมวลชน - นิวยอร์กโพสต์ เจคอบ กลีสัน)
(จะจ่ายคืนด้วยพูลิตเซอร์)
(เจ้าหน้าที่และผู้ถือหุ้น วิลเลียม เอ็ม ลีเบอร์แมน)
บ้าเหรอ ข้างนอกนี่หนาวจะตาย
ที่นี่ที่ไหน
เป็นของแฟรงก์
เหมือนว่าตอนนี้จะเป็นของผมแล้ว
(โฉนด - แฟรงก์ มินนา คิงส์เคาน์ตี้ รัฐนิวยอร์ก)
(บ้านและที่ดิน ลุคเอ้าต์ พ้อยต์ ที่ตั้งเมืองเฮมสเตด แนสซอเคาน์ตี้ รัฐนิวยอร์ก)
ที่สุดแล้วก็ยังเป็นห่วงเป็นใยคุณอยู่
ตลกนะ ที่มันกลายเป็นแบบนั้นไปได้
จริง
บรุกลินกว้างใหญ่
"บรุกลินกว้างใหญ่ แต่มีสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น"
พูดอะไร
แฟรงก์เคยพูดบางอย่างกับผม
ผมจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
นี่คงเป็นความหมายของมัน
ชิ่ว!
สืบกระตุก โค่นอิทธิพลมืด
คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร